Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_30312309_05

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo เร่ร่อน

อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0002
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0002/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Bangboo เร่ร่อน

อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_30312309
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_30312309/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
อืดงืด อืดงืดงืดอืด (ได้ยิน Bangboo ตัวอื่นบอกว่า เป็นเสียงที่สองพี่น้องนักบัลเล่ต์คู่หนึ่งบันทึกทิ้งไว้)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Englishen
Ehn-nah, ehn-nah-noo ah (I heard from another Bangboo that it's a recording left behind by the twin dancers.)
Ehn-nah, ehn-nah-noo ah (I heard from another Bangboo that it's a recording left behind by the twin dancers.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢嗯(听其他邦布说,是一对芭蕾舞演员姐妹留下来的音频。)
嗯呢,嗯呢呢嗯(听其他邦布说,是一对芭蕾舞演员姐妹留下来的音频。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Deutschde
Mhne, mhnemneh. (Andere Bangboos haben erzählt, dass das eine Aufnahme von den Zwillingstänzerinnen ist.)
Mhne, mhnemneh. (Andere Bangboos haben erzählt, dass das eine Aufnahme von den Zwillingstänzerinnen ist.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Españoles
Ñunah ehn nune.
(Escuché a otro bangbú decir que se trata de una grabación que dejaron las bailarinas mellizas.)
Ñunah ehn nune.
(Escuché a otro bangbú decir que se trata de una grabación que dejaron las bailarinas mellizas.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Françaisfr
Ehn-nah, ehn-nah-nou ah (Un autre Bangbou m'a raconté que c'est une bande sonore qui avait été laissée par les Jumelles ballerines.)
Ehn-nah, ehn-nah-nou ah (Un autre Bangbou m'a raconté que c'est une bande sonore qui avait été laissée par les Jumelles ballerines.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, nhe-na-na-nhe (Ada Bangboo yang bilang kalau itu rekaman yang ditinggalkan oleh sepasang saudari penari balet.)
Enh-na, nhe-na-na-nhe (Ada Bangboo yang bilang kalau itu rekaman yang ditinggalkan oleh sepasang saudari penari balet.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
日本語ja
ンナ、ンナナ
(他のボンプが言うには、
それはバレエダンサーの姉妹が残した音声だそうです)
ンナ、ンナナ
(他のボンプが言うには、
それはバレエダンサーの姉妹が残した音声だそうです)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
한국어ko
웅나, 웅나나웅(다른 「Bangboo」들의 말로는 어느 무용수 자매가 남긴 거라던데)
웅나, 웅나나웅(다른 「Bangboo」들의 말로는 어느 무용수 자매가 남긴 거라던데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Portuguêspt
Ehn-nah, ehn-nah ehn-nah-noo (Um Bangboo me disse que é uma gravação das bailarinas gêmeas.)
Ehn-nah, ehn-nah ehn-nah-noo (Um Bangboo me disse que é uma gravação das bailarinas gêmeas.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Русскийru
Эн-наа, эн-наа-наа (Другие банбу говорят, что эту запись сделали сами Танцующие двойняшки.)
Эн-наа, эн-наа-наа (Другие банбу говорят, что эту запись сделали сами Танцующие двойняшки.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
Tiếng Việtvi
Nu na, em ne ne nah (Nghe các Bangboo khác nói, là đoạn ghi âm của hai chị em vũ công để lại.)
Nu na, em ne ne nah (Nghe các Bangboo khác nói, là đoạn ghi âm của hai chị em vũ công để lại.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢嗯(聽其他邦布說,是一對芭蕾舞演員姐妹留下來的音訊。)
嗯呢,嗯呢呢嗯(聽其他邦布說,是一對芭蕾舞演員姐妹留下來的音訊。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_30312309_05