Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0007_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo ที่ไม่มีบ้านให้กลับ

อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Bangboo ที่ไม่มีบ้านให้กลับ

อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
อืดงืด... อืดงืดงืด... (เจ้านาย...เจ้านายเขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่หลงทางใน Hollow...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Englishen
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (Master... master didn't abandon me... He just got lost in the Hollow...)
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (Master... master didn't abandon me... He just got lost in the Hollow...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢呢…(主人…主人他没有丢下我,他只是在空洞里走丢了…)
嗯呢…嗯呢呢…(主人…主人他没有丢下我,他只是在空洞里走丢了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Deutschde
Mhne ... Mhne-ne ... (Mein Meister ... Mein Meister hat mich nicht im Stich gelassen, er hat sich einfach in der Höhle verlaufen ...)
Mhne ... Mhne-ne ... (Mein Meister ... Mein Meister hat mich nicht im Stich gelassen, er hat sich einfach in der Höhle verlaufen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Españoles
Ña ehn... Nune eñ ehn...
(Amo... amo no me abandonó... Solo se extravió en la Cavidad...)
Ña ehn... Nune eñ ehn...
(Amo... amo no me abandonó... Solo se extravió en la Cavidad...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Françaisfr
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (Maître... maître ne m'a pas abandonnée... Il s'est juste perdu dans la Néantre...)
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (Maître... maître ne m'a pas abandonnée... Il s'est juste perdu dans la Néantre...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... enh-na-nha... (Majikanku... bukan mau tinggalkan aku di sini sendirian, dia itu tersesat di dalam Hollow...)
Enh-na... enh-na-nha... (Majikanku... bukan mau tinggalkan aku di sini sendirian, dia itu tersesat di dalam Hollow...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
日本語ja
ンナ…ンナナ…(ご…ご主人様は僕を置き去りになんてしてません。ホロウの中で迷子になってるだけです…)
ンナ…ンナナ…(ご…ご主人様は僕を置き去りになんてしてません。ホロウの中で迷子になってるだけです…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
한국어ko
웅나… 웅나나…(주인님은… 주인님은 날 버리신 게 아냐. 그냥 공동에서 길을 잃으신 것뿐이야…)
웅나… 웅나나…(주인님은… 주인님은 날 버리신 게 아냐. 그냥 공동에서 길을 잃으신 것뿐이야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Portuguêspt
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (O mestre não me abandonou... Ele só se perdeu na Esfera...)
Ehn-nuh... Uhn-ne-nuh... (O mestre não me abandonou... Ele só se perdeu na Esfera...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Русскийru
Эн-не... Эн-не-не... (Хозяин... Хозяин не бросал меня. Он исчез в каверне...)
Эн-не... Эн-не-не... (Хозяин... Хозяин не бросал меня. Он исчез в каверне...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
Tiếng Việtvi
Nu na... Ne eh nah... (Chủ nhân... chủ nhân không bỏ rơi tôi, chủ nhân chỉ bị lạc trong Lỗ Hổng thôi...)
Nu na... Ne eh nah... (Chủ nhân... chủ nhân không bỏ rơi tôi, chủ nhân chỉ bị lạc trong Lỗ Hổng thôi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢呢……(主人……主人他沒有丟下我,他只是在空洞裡走丟了……)
嗯呢……嗯呢呢……(主人……主人他沒有丟下我,他只是在空洞裡走丟了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_07