Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0007_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007/0/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Reina

ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0007F/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
ไม่แปลกใจเลยที่ Bangboo ตัวน้อยจะเดินเตร่อยู่ที่นี่กลางดึก ยังไง Bangboo ที่สูญเสียเจ้านาย ตามกฎแล้วอาจถูกส่งไปทำลาย... จะว่าไปแล้วเขาก็น่าสงสารไม่น้อย ต้องนอนกลางดินกินกลางทราย ตอนกลางคืนทำได้เพียงนอนอยู่ใต้รูปปั้นน่าเกลียดนี้เท่านั้น อีกทั้งเจ้านายของเขาน่าจะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Englishen
I don't blame the poor Bangboo for wandering around here late at night. After all, the rules state that Bangboo without masters might end up being scrapped... I feel sorry for it, having to eat and sleep outside under this ugly statue's butt, and its master is probably already...
I don't blame the poor Bangboo for wandering around here late at night. After all, the rules state that Bangboo without masters might end up being scrapped... I feel sorry for it, having to eat and sleep outside under this ugly statue's butt, and its master is probably already...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
简体中文zh-CN
也不怪小邦布半夜在这附近晃荡,毕竟失去主人的邦布,按规定可能是会被送去报废的…这么说来他也有点可怜啦,过着风餐露宿的生活,晚上只能睡在丑丑雕像的屁股底下,而且他的主人大概已经…
也不怪小邦布半夜在这附近晃荡,毕竟失去主人的邦布,按规定可能是会被送去报废的…这么说来他也有点可怜啦,过着风餐露宿的生活,晚上只能睡在丑丑雕像的屁股底下,而且他的主人大概已经…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Deutschde
Kein Wunder, dass das kleine Bangboo hier herumstreunt. Die Bangboos ohne Meister werden ja wahrscheinlich verschrottet. Es tut mir ja schon leid, dass es draußen unter dem Sockel dieser hässlichen Statue schlafen muss ... Vor allem, weil sein Meister wahrscheinlich schon ...
Kein Wunder, dass das kleine Bangboo hier herumstreunt. Die Bangboos ohne Meister werden ja wahrscheinlich verschrottet. Es tut mir ja schon leid, dass es draußen unter dem Sockel dieser hässlichen Statue schlafen muss ... Vor allem, weil sein Meister wahrscheinlich schon ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Españoles
No es de extrañar que el pequeño bangbú deambule por aquí a altas horas de la noche. Después de todo, un bangbú sin dueño probablemente acabe inutilizado... Es un poco triste, ¿no? Dormir y comer en la calle, bajo el trasero de una estatua fea... Y su dueño probablemente esté...
No es de extrañar que el pequeño bangbú deambule por aquí a altas horas de la noche. Después de todo, un bangbú sin dueño probablemente acabe inutilizado... Es un poco triste, ¿no? Dormir y comer en la calle, bajo el trasero de una estatua fea... Y su dueño probablemente esté...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Françaisfr
Je n'en veux pas à ce pauvre Bangbou d'avoir erré ici tard dans la nuit. Après tout, les règles stipulent que les Bangbous sans maître risquent de finir à la casse.... Je le plains, de devoir manger et dormir dehors sous les fesses de cette vilaine statue, et son maître est probablement déjà....
Je n'en veux pas à ce pauvre Bangbou d'avoir erré ici tard dans la nuit. Après tout, les règles stipulent que les Bangbous sans maître risquent de finir à la casse.... Je le plains, de devoir manger et dormir dehors sous les fesses de cette vilaine statue, et son maître est probablement déjà....
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya tidak ada salahnya juga dia berkeliaran di sini tengah malam. Kalau menurut aturannya, Bangboo yang sudah tidak punya majikan itu harus dibuang... Kalau dipikir-pikir, dia kasihan juga. Sudah harus menggelandang, malam-malam cuma bisa tidur di bawah pantat patung jelek, terus majikannya juga sudah...
Sebenarnya tidak ada salahnya juga dia berkeliaran di sini tengah malam. Kalau menurut aturannya, Bangboo yang sudah tidak punya majikan itu harus dibuang... Kalau dipikir-pikir, dia kasihan juga. Sudah harus menggelandang, malam-malam cuma bisa tidur di bawah pantat patung jelek, terus majikannya juga sudah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
日本語ja
ボンプなら真夜中にこの辺にいても不思議じゃないか。なにせ主人を失ったボンプはスクラップ送りが普通。ちょっと可哀そうだね。漂泊の日々、クソださい像の尻の下で寝るしかないとは。それにこの子の主はもう…
ボンプなら真夜中にこの辺にいても不思議じゃないか。なにせ主人を失ったボンプはスクラップ送りが普通。ちょっと可哀そうだね。漂泊の日々、クソださい像の尻の下で寝るしかないとは。それにこの子の主はもう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
한국어ko
이 작은 「Bangboo」가 근처를 떠돌아다니는 데도 그럴만한 이유가 있었네. 규정대로라면 주인을 잃은 「Bangboo」는 폐기 처분되지만… 생각해 보니 조금 불쌍하네. 떠돌이 생활을 하는 데다, 밤에는 못생긴 조각상의 엉덩이 아래에서 잠을 자야 하다니. 그리고 주인은 아마 이미…
이 작은 「Bangboo」가 근처를 떠돌아다니는 데도 그럴만한 이유가 있었네. 규정대로라면 주인을 잃은 「Bangboo」는 폐기 처분되지만… 생각해 보니 조금 불쌍하네. 떠돌이 생활을 하는 데다, 밤에는 못생긴 조각상의 엉덩이 아래에서 잠을 자야 하다니. 그리고 주인은 아마 이미…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Portuguêspt
Eu não culpo o pequeno Bangboo por estar perambulando tarde da noite. As regras dizem que um Bangboo sem dono deve ser descartado, afinal. Eu sinto pena dele, por ter que comer e dormir na rua, embaixo do traseiro dessa estátua horrorosa. E o mestre dele provavelmente já...
Eu não culpo o pequeno Bangboo por estar perambulando tarde da noite. As regras dizem que um Bangboo sem dono deve ser descartado, afinal. Eu sinto pena dele, por ter que comer e dormir na rua, embaixo do traseiro dessa estátua horrorosa. E o mestre dele provavelmente já...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Русскийru
Неудивительно, что банбу прятался здесь по ночам. Он ведь лишился хозяина, и по правилам его отправили бы на свалку... Вот бедняга. Живёт на улице, спит под задом уродливой статуи, а его хозяин, наверное...
Неудивительно, что банбу прятался здесь по ночам. Он ведь лишился хозяина, и по правилам его отправили бы на свалку... Вот бедняга. Живёт на улице, спит под задом уродливой статуи, а его хозяин, наверное...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
Tiếng Việtvi
Thảo nào Bangboo nhỏ lang thang quanh đây vào ban đêm, dù sao theo quy định, Bangboo không có chủ sẽ bị tiêu hủy... Nói vậy thì nó cũng hơi đáng thương, phải sống màn trời chiếu đất, ban đêm chỉ có thể ngủ dưới mông bức tượng xấu xí, mà chủ của nó có lẽ đã...
Thảo nào Bangboo nhỏ lang thang quanh đây vào ban đêm, dù sao theo quy định, Bangboo không có chủ sẽ bị tiêu hủy... Nói vậy thì nó cũng hơi đáng thương, phải sống màn trời chiếu đất, ban đêm chỉ có thể ngủ dưới mông bức tượng xấu xí, mà chủ của nó có lẽ đã...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04
繁體中文zh-TW
也不怪小邦布半夜在這附近晃盪,畢竟失去主人的邦布,按規定可能是會被送去報廢的……這麼說來他也有點可憐啦,過著風餐露宿的生活,晚上只能睡在醜醜雕像的屁股底下,而且他的主人大概已經……
也不怪小邦布半夜在這附近晃盪,畢竟失去主人的邦布,按規定可能是會被送去報廢的……這麼說來他也有點可憐啦,過著風餐露宿的生活,晚上只能睡在醜醜雕像的屁股底下,而且他的主人大概已經……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0007_04