Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0006_07

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)
อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ตาเฒ่าผีสิง"

อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)
อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0006/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)
อืดงืดงืด อืดงืดอืด... (จัตุรัสแห่งนี้ไม่ค่อยมีคน... รูปปั้นนี้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับหลบลมและฝน ดังนั้น...ดังนั้นฉันเลย... ฮือๆ ๆ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Englishen
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (This square is usually empty at night... Beneath this statue is a great place to shelter from the weather, so... so I... *sob*...)
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (This square is usually empty at night... Beneath this statue is a great place to shelter from the weather, so... so I... *sob*...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢嗯…(这一片广场晚上没什么人…这座雕像底下又正好可以避避风雨,所以…所以我就…呜呜呜…)
嗯呢呢,嗯呢嗯…(这一片广场晚上没什么人…这座雕像底下又正好可以避避风雨,所以…所以我就…呜呜呜…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Deutschde
Mhne-ne, mhne-mh ... (Hier auf dem Platz ist nachts kaum jemand unterwegs ... und unter der Statue ist es auch noch trocken und windgeschützt, deshalb ... deshalb bin ich hier ... *wimmer* ...)
Mhne-ne, mhne-mh ... (Hier auf dem Platz ist nachts kaum jemand unterwegs ... und unter der Statue ist es auch noch trocken und windgeschützt, deshalb ... deshalb bin ich hier ... *wimmer* ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Españoles
Ehn nene... ehn ehn...
(No hay nadie en esta plaza por la noche... La estatua me protege del viento y la lluvia, así que... así que... ¡Buaaa!)
Ehn nene... ehn ehn...
(No hay nadie en esta plaza por la noche... La estatua me protege del viento y la lluvia, así que... así que... ¡Buaaa!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Françaisfr
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (Cette place est généralement vide la nuit... Sous cette statue se trouve un endroit idéal pour s'abriter des intempéries, alors... alors je... *pleurs*...)
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (Cette place est généralement vide la nuit... Sous cette statue se trouve un endroit idéal pour s'abriter des intempéries, alors... alors je... *pleurs*...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-na... Enh-na-enh... (Di sini tidak ada orang kalau malam... Aku kebetulan juga bisa berlindung di bawah patung ini, jadi... akhirnya aku... *hiks*...)
Enh-na-na... Enh-na-enh... (Di sini tidak ada orang kalau malam... Aku kebetulan juga bisa berlindung di bawah patung ini, jadi... akhirnya aku... *hiks*...) 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
日本語ja
ンナナ、ンナン…(この広場、夜になると人がいなくなるんです…この像の下は雨風をしのぐのにちょうどいいし、だから…だから僕…しくしくしく…)
ンナナ、ンナン…(この広場、夜になると人がいなくなるんです…この像の下は雨風をしのぐのにちょうどいいし、だから…だから僕…しくしくしく…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
한국어ko
웅나나, 웅나웅…(이 광장은 밤이 되면 사람이 거의 없거든… 그리고 조각상 아래에선 비바람을 피할 수도 있어서… 그래서… 흑흑…)
웅나나, 웅나웅…(이 광장은 밤이 되면 사람이 거의 없거든… 그리고 조각상 아래에선 비바람을 피할 수도 있어서… 그래서… 흑흑…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Portuguêspt
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (Normalmente essa praça fica vazia à noite... Embaixo da estátua tem um lugar onde posso me abrigar do vento e da chuva, então... então eu... *soluça*...)
Ehn-ne-ne, uhn-nuh-ne... (Normalmente essa praça fica vazia à noite... Embaixo da estátua tem um lugar onde posso me abrigar do vento e da chuva, então... então eu... *soluça*...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Русскийru
Эн-не-не, эн-не-эн... (Ночью на площади почти никого нет, а под статуей можно спрятаться от дождя и ветра... Поэтому... я тут. Уа-а-а...)
Эн-не-не, эн-не-эн... (Ночью на площади почти никого нет, а под статуей можно спрятаться от дождя и ветра... Поэтому... я тут. Уа-а-а...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
Tiếng Việtvi
Eh nu um, na ne eh... (Quảng trường này ban đêm không có ai... Đứng dưới bức tượng này lại có thể tránh được mưa gió, nên... nên tôi mới... hu hu hu...)
Eh nu um, na ne eh... (Quảng trường này ban đêm không có ai... Đứng dưới bức tượng này lại có thể tránh được mưa gió, nên... nên tôi mới... hu hu hu...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢嗯……(這一片廣場晚上沒什麼人……這座雕像底下又正好可以避避風雨,所以……所以我就……嗚嗚嗚……)
嗯呢呢,嗯呢嗯……(這一片廣場晚上沒什麼人……這座雕像底下又正好可以避避風雨,所以……所以我就……嗚嗚嗚……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0006_07