Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0003_18

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Orchidea

คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Orchidea

คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
คุณก็มอบความรู้สึกแบบนี้ให้กับฉันเหมือนกัน อ่อนโยนและหนักแน่น... ฉันเลยคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสำหรับ "หมายเลข 164" ที่สุดแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Englishen
You give me the same impression, gentle yet resolute... so I think you are the most suited for Number 164.
You give me the same impression, gentle yet resolute... so I think you are the most suited for Number 164.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
简体中文zh-CN
你给我的感觉也是如此,温柔又坚定…所以我觉得你是最适合「164号」的人呢。
你给我的感觉也是如此,温柔又坚定…所以我觉得你是最适合「164号」的人呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Deutschde
Du erweckst in mir denselben Eindruck, sanft und entschlossen ... Deshalb denke ich, dass du am besten zu Nr. 164 passt.
Du erweckst in mir denselben Eindruck, sanft und entschlossen ... Deshalb denke ich, dass du am besten zu Nr. 164 passt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Españoles
Esa es la impresión que tú me das con tu calidez y tu determinación. Por eso creo que eres la persona más adecuada para N.º 164.
Esa es la impresión que tú me das con tu calidez y tu determinación. Por eso creo que eres la persona más adecuada para N.º 164.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Françaisfr
Vous me donnez la même impression, doux mais résolu/douce mais résolue... donc je pense que vous êtes le/la plus approprié{F#e} pour le Numéro 164.
Vous me donnez la même impression, {M#doux mais résolu}{F#douce mais résolue}... donc je pense que vous êtes {M#le}{F#la} plus approprié{F#e} pour le Numéro 164.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Bahasa Indonesiaid
Waktu melihat Anda, saya juga merasakan hal yang sama, lembut dan tegas... Itulah mengapa saya merasa Anda adalah orang yang paling cocok untuk Nomor 164.
Waktu melihat Anda, saya juga merasakan hal yang sama, lembut dan tegas... Itulah mengapa saya merasa Anda adalah orang yang paling cocok untuk Nomor 164.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
日本語ja
あなたの印象もこんな風にしなやかで、揺るぎない…だから、あなたが「164号」にふさわしい人だと思うんです。
あなたの印象もこんな風にしなやかで、揺るぎない…だから、あなたが「164号」にふさわしい人だと思うんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
한국어ko
너에게서도 같은 느낌을 받았어. 온화하지만 강인한… 그래서 「164번」에 가장 잘 어울린다고 말한 거야
너에게서도 같은 느낌을 받았어. 온화하지만 강인한… 그래서 「164번」에 가장 잘 어울린다고 말한 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Portuguêspt
E você me dá a mesma impressão. Gentil, mas com determinação... então acho que você combina com o Número 164.
E você me dá a mesma impressão. Gentil, mas com determinação... então acho que você combina com o Número 164.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Русскийru
Он кажется мне похожим на тебя — нежный, но стойкий... Вот почему я думаю, что ты лучший человек для «Номера 164».
Он кажется мне похожим на тебя — нежный, но стойкий... Вот почему я думаю, что ты лучший человек для «Номера 164».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô cũng cho tôi cảm giác như vậy, dịu dàng và kiên định... Vậy nên tôi nghĩ cậu/cô là người phù hợp nhất với "Số 164".
{F#Cô}{M#Cậu} cũng cho tôi cảm giác như vậy, dịu dàng và kiên định... Vậy nên tôi nghĩ {F#cô}{M#cậu} là người phù hợp nhất với "Số 164".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18
繁體中文zh-TW
你給我的感覺也是如此,溫柔又堅定……所以我覺得你是最適合「164號」的人呢。
你給我的感覺也是如此,溫柔又堅定……所以我覺得你是最適合「164號」的人呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_18