Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0003_13

Primary text

ไทย

13 Translations
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Orchidea

ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Orchidea

ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0003F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
ดอกไม้ "หมายเลข 164" สวยมาก แต่มักซ่อนอยู่ในใบไม้ข้างๆ ต้องเปิดใบไม้ออก ถึงจะเห็นรูปโฉมที่แท้จริงของมัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Englishen
Number 164's flowers are very beautiful, but they often hide among the leaves and you need to move the leaves aside to see their true beauty.
Number 164's flowers are very beautiful, but they often hide among the leaves and you need to move the leaves aside to see their true beauty.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
简体中文zh-CN
「164号」的花朵非常美丽,但往往会隐藏在一旁的叶片里,需要拨开叶片才能看到真实的它。
「164号」的花朵非常美丽,但往往会隐藏在一旁的叶片里,需要拨开叶片才能看到真实的它。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Deutschde
Nr. 164 hat sehr hübsche Blüten, aber sie verstecken sich oft in den angrenzenden Blättern und man muss die Blätter beiseitezupfen, um ihre wahre Schönheit zu erkennen.
Nr. 164 hat sehr hübsche Blüten, aber sie verstecken sich oft in den angrenzenden Blättern und man muss die Blätter beiseitezupfen, um ihre wahre Schönheit zu erkennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Españoles
Los brotes de N.º 164 son muy hermosos, pero suelen estar ocultos entre las hojas, así que hay que apartarlas para apreciar su verdadera belleza.
Los brotes de N.º 164 son muy hermosos, pero suelen estar ocultos entre las hojas, así que hay que apartarlas para apreciar su verdadera belleza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Françaisfr
La fleur du Numéro 164 est très belle, mais elle est souvent dissimulée parmi ses feuilles, et il faut les écarter pour voir sa véritable beauté.
La fleur du Numéro 164 est très belle, mais elle est souvent dissimulée parmi ses feuilles, et il faut les écarter pour voir sa véritable beauté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Bahasa Indonesiaid
Bunga Nomor 164 sangat indah, tapi sering tersembunyi di balik daun, jadi Anda harus menyingkap daunnya untuk bisa melihat bunganya.
Bunga Nomor 164 sangat indah, tapi sering tersembunyi di balik daun, jadi Anda harus menyingkap daunnya untuk bisa melihat bunganya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
日本語ja
「164号」はとても美しいんですが、葉の影に隠れてしまうことが多くて…だから本当の姿を見るには、葉をかき分けなければいけないんです。
「164号」はとても美しいんですが、葉の影に隠れてしまうことが多くて…だから本当の姿を見るには、葉をかき分けなければいけないんです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
한국어ko
「164번」의 꽃은 매우 아름다워. 그런데 잎사귀 뒤에 숨겨져있는 경우가 많아서 그걸 젖혀야 그 진면목을 볼 수 있지
「164번」의 꽃은 매우 아름다워. 그런데 잎사귀 뒤에 숨겨져있는 경우가 많아서 그걸 젖혀야 그 진면목을 볼 수 있지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Portuguêspt
As flores de Número 164 são muito bonitas, mas elas ficam escondidas entre as folhas. É preciso mover as folhas para ver a real beleza delas.
As flores de Número 164 são muito bonitas, mas elas ficam escondidas entre as folhas. É preciso mover as folhas para ver a real beleza delas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Русскийru
Цветы «Номер 164» прекрасны, но обычно они спрятаны в листве. Нужно убрать листья, чтобы увидеть красоту внутри.
Цветы «Номер 164» прекрасны, но обычно они спрятаны в листве. Нужно убрать листья, чтобы увидеть красоту внутри.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
Tiếng Việtvi
Hoa của "Số 164" rất đẹp, nhưng luôn ẩn mình bên trong đám lá, cần vạch lá ra mới thấy được dáng vẻ thực sự của nó.
Hoa của "Số 164" rất đẹp, nhưng luôn ẩn mình bên trong đám lá, cần vạch lá ra mới thấy được dáng vẻ thực sự của nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13
繁體中文zh-TW
「164號」的花朵非常美麗,但往往會隱藏在一旁的葉片裡,需要撥開葉片才能看到真實的它。
「164號」的花朵非常美麗,但往往會隱藏在一旁的葉片裡,需要撥開葉片才能看到真實的它。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0003_13