Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_9945_05

Primary text

ไทย

13 Translations
ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ...
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ
ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ... 
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คนเลี้ยงแกะ"

ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ...
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ
ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ... 
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9945
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9945/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ...
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ
ในสมัยนั้น ฉันก็ถือว่าเป็นดวงรุ่งดวงใหม่ ในวงการนายหน้าขายข้อมูลเชียวนะ... 
แต่น่าเสียดาย ที่ไม่มีฉายาอย่าง "นายหน้าระดับตำนาน" มาเก็บเป็นความทรงจำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Englishen
Back then, they called me a rising star among all the other intel dealers... What a pity I never got a title like "Legendary Broker" to commemorate all those memories.
Back then, they called me a rising star among all the other intel dealers... What a pity I never got a title like "Legendary Broker" to commemorate all those memories.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
简体中文zh-CN
那时候我也算是情报贩子里的一颗明日之星…只可惜,没有像是「传奇中间商」这样的称号来装裱那些回忆。
那时候我也算是情报贩子里的一颗明日之星…只可惜,没有像是「传奇中间商」这样的称号来装裱那些回忆。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Deutschde
Ich war damals einer der aufstrebenden Stars der Informationsbroker ... Aber leider hatte ich keinen Titel wie „Legendärer Vermittler“, um diese Erinnerungen festzuhalten.
Ich war damals einer der aufstrebenden Stars der Informationsbroker ... Aber leider hatte ich keinen Titel wie „Legendärer Vermittler“, um diese Erinnerungen festzuhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Españoles
En ese entonces, era una estrella en ascenso entre los intermediarios. Qué pena que exista el título de «intermediario legendario» para inmortalizarlo.
En ese entonces, era una estrella en ascenso entre los intermediarios. Qué pena que exista el título de «intermediario legendario» para inmortalizarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Françaisfr
À l'époque, j'étais aussi une étoile montante parmi les trafiquants de renseignements... Mais malheureusement, je n'avais pas de titre tel que « trafiquant légendaire » pour orner tous ces souvenirs.
À l'époque, j'étais aussi une étoile montante parmi les trafiquants de renseignements... Mais malheureusement, je n'avais pas de titre tel que « trafiquant légendaire » pour orner tous ces souvenirs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu aku juga bisa dianggap bintang baru di antara informan... Cuma sayangnya, tidak ada gelar "Agen Legendaris" seperti ini untuk mengenang masa-masa itu.
Waktu itu aku juga bisa dianggap bintang baru di antara informan... Cuma sayangnya, tidak ada gelar "Agen Legendaris" seperti ini untuk mengenang masa-masa itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
日本語ja
あん時は俺も、情報屋界隈じゃ期待の星だったんだぜ。
…残念ながら、「伝説の仲介業者」みたいな
輝かしい称号はなかったがな。
あん時は俺も、情報屋界隈じゃ期待の星だったんだぜ。
…残念ながら、「伝説の仲介業者」みたいな
輝かしい称号はなかったがな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
한국어ko
그땐 나도 정보원 업계의 유망주였지… 그런 추억을 포장할 「레전드 브로커」 같은 칭호가 없어서 유감이야
그땐 나도 정보원 업계의 유망주였지… 그런 추억을 포장할 「레전드 브로커」 같은 칭호가 없어서 유감이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Portuguêspt
Na época, diziam que eu era uma estrela em ascensão em meio a tantos intermediários... Uma pena eu nunca ter conseguido um título de "Intermediário Lendário" para ter como recordação.
Na época, diziam que eu era uma estrela em ascensão em meio a tantos intermediários... Uma pena eu nunca ter conseguido um título de "Intermediário Lendário" para ter como recordação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Русскийru
В то время меня считали восходящей звездой среди информаторов... Жаль только, что у меня не было титула «Легендарный посредник».
В то время меня считали восходящей звездой среди информаторов... Жаль только, что у меня не было титула «Легендарный посредник».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
Tiếng Việtvi
Lúc đó tôi cũng được xem là ngôi sao tương lai trong giới buôn tin tình báo... Chỉ tiếc là không có danh hiệu như "nhà môi giới huyền thoại" để tô điểm thêm cho đoạn hồi ức đó.
Lúc đó tôi cũng được xem là ngôi sao tương lai trong giới buôn tin tình báo... Chỉ tiếc là không có danh hiệu như "nhà môi giới huyền thoại" để tô điểm thêm cho đoạn hồi ức đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05
繁體中文zh-TW
那時候我也算是情報販子裡的一顆明日之星……只可惜,沒有像是「傳奇中間商」這樣的稱號來裝裱那些回憶。
那時候我也算是情報販子裡的一顆明日之星……只可惜,沒有像是「傳奇中間商」這樣的稱號來裝裱那些回憶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9945_05