Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_44_04

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)
อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44

อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)
อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_44/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)
อืดงืดงืด อืดงืดงืดงืดอืดงืด อืดอืดงืดอืดงืด!
(ไม่ใช่การล้อเล่นซะหน่อย! ฉันกำลังตามหาคนที่มีคุณสมบัติ
ไปล่าสมบัติใน Hollow ต่างหาก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Englishen
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu!
(It's no prank! I'm looking for someone qualified to treasure hunt inside the Hollows!)
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu!
(It's no prank! I'm looking for someone qualified to treasure hunt inside the Hollows!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢呢呢嗯呢,嗯嗯呢嗯呢!
(才不是恶作剧!我是在找有资格进入空洞寻宝的人!)
嗯呢呢,嗯呢呢呢嗯呢,嗯嗯呢嗯呢!
(才不是恶作剧!我是在找有资格进入空洞寻宝的人!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Deutschde
Mhne-ne, mhne-ne ne-mhne, mh-mhne mhne!
(Das ist kein Streich! Ich suche jemand qualifiziertes, der für mich in Höhlen auf Schatzsuche geht!)
Mhne-ne, mhne-ne ne-mhne, mh-mhne mhne!
(Das ist kein Streich! Ich suche jemand qualifiziertes, der für mich in Höhlen auf Schatzsuche geht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Españoles
¡Nane ehn! ¡Ñona uñ nene!
(¡No es ninguna broma! ¡Estoy buscando a alguien cualificado para buscar tesoros en las Cavidades!)
¡Nane ehn! ¡Ñona uñ nene!
(¡No es ninguna broma! ¡Estoy buscando a alguien cualificado para buscar tesoros en las Cavidades!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Françaisfr
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu !
(C'est du sérieux ! Je cherche quelqu'un d'expérimenté pour une chasse au trésor dans les Néantres !)
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu !
(C'est du sérieux ! Je cherche quelqu'un d'expérimenté pour une chasse au trésor dans les Néantres !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Bahasa Indonesiaid
Na-nu-nu nah! Nu-na-ne nu-nu! (Ini bukan lelucon! Aku sedang mencari orang yang memenuhi syarat untuk berburu harta karun di dalam Hollow!)
Na-nu-nu nah! Nu-na-ne nu-nu! (Ini bukan lelucon! Aku sedang mencari orang yang memenuhi syarat untuk berburu harta karun di dalam Hollow!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
日本語ja
ンナナ、ンナナナンナ、ンンナンナ!
(いたずらなんかじゃないよ!
ホロウに入る資格がある人を探してるんだ!)
ンナナ、ンナナナンナ、ンンナンナ!
(いたずらなんかじゃないよ!
ホロウに入る資格がある人を探してるんだ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
한국어ko
웅나나, 웅나나나웅나, 웅웅나웅나!
(장난 아니거든! 난 공동에 들어가 보물을 찾을 자격이 있는 사람을 구하는 중이야!)
웅나나, 웅나나나웅나, 웅웅나웅나!
(장난 아니거든! 난 공동에 들어가 보물을 찾을 자격이 있는 사람을 구하는 중이야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Portuguêspt
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu!
(Não é pegadinha! Eu tô procurando alguém com qualificação para uma caça ao tesouro dentro das Esferas Negras!)
Na-nu nah! Nu na ehn nu-nu!
(Não é pegadinha! Eu tô procurando alguém com qualificação para uma caça ao tesouro dentro das Esferas Negras!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Русскийru
На-ну-ну наа! Ну-на-не ну-ну!
(Это не розыгрыш! Я ищу кого-нибудь достаточно ловкого, чтобы отправиться в каверны на поиски сокровищ!)
На-ну-ну наа! Ну-на-не ну-ну!
(Это не розыгрыш! Я ищу кого-нибудь достаточно ловкого, чтобы отправиться в каверны на поиски сокровищ!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
Tiếng Việtvi
Na nu nah! Nu na ne nu nu!
(Không phải là trò đùa ác ý! Tôi đang tìm người đủ tư cách tham gia tìm kho báu Lỗ Hổng!)
Na nu nah! Nu na ne nu nu!
(Không phải là trò đùa ác ý! Tôi đang tìm người đủ tư cách tham gia tìm kho báu Lỗ Hổng!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢呢呢嗯呢,嗯嗯呢嗯呢!
(才不是惡作劇!我是在找有資格進入空洞尋寶的人!)
嗯呢呢,嗯呢呢呢嗯呢,嗯嗯呢嗯呢!
(才不是惡作劇!我是在找有資格進入空洞尋寶的人!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_44_04