Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_28_09

Primary text

ไทย

13 Translations
อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...
อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_28

อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...
อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_28
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_28/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...
อ่า ผมก็เหมือนกัน ขอโทษนะพี่เจ้าของร้าน เดิมทีผมจะมาเพื่อคืนวิดีโอเทป
แต่ดันมาเจอพ่อที่หน้าประตูร้าน... สุดท้ายเลยทะเลาะกันเรื่อง Hollow เหมือนเคย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Englishen
Ah, same here. Sorry. I came to return this tape, but didn't know I'd bump into Dad here at the store...
And now we've ended up fighting over Hollows, as per usual...
Ah, same here. Sorry. I came to return this tape, but didn't know I'd bump into Dad here at the store...
And now we've ended up fighting over Hollows, as per usual...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
简体中文zh-CN
啊我也是,不好意思店老板。我本来是来还录像带的,结果在店门口撞见了老爸…
结果就一如既往地因为空洞的事情吵起来了…
啊我也是,不好意思店老板。我本来是来还录像带的,结果在店门口撞见了老爸…
结果就一如既往地因为空洞的事情吵起来了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Deutschde
Mir tut es auch leid. Ich bin eigentlich hier, um die Videokassette zurückzugeben, aber am Ladeneingang bin ich auf meinen Vater gestoßen ...
Und dann haben wir uns wie immer über Höhlen gestritten ...
Mir tut es auch leid. Ich bin eigentlich hier, um die Videokassette zurückzugeben, aber am Ladeneingang bin ich auf meinen Vater gestoßen ...
Und dann haben wir uns wie immer über Höhlen gestritten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Españoles
Yo también lo siento. Vine a devolver la cinta de video y me encontré con papá...
Como siempre, terminamos discutiendo sobre las Cavidades.
Yo también lo siento. Vine a devolver la cinta de video y me encontré con papá...
Como siempre, terminamos discutiendo sobre las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Françaisfr
Oh, je suis désolé, moi aussi. Je suis venu rendre cette cassette. Je ne pensais pas croiser mon père dans le magasin.
Et voilà qu'on se dispute à propos des Néantres, comme d'habitude !
Oh, je suis désolé, moi aussi. Je suis venu rendre cette cassette. Je ne pensais pas croiser mon père dans le magasin.
Et voilà qu'on se dispute à propos des Néantres, comme d'habitude !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Bahasa Indonesiaid
Ah, aku juga minta maaf. Aku awalnya cuma mau mengembalikan videotape, tapi kebetulan ketemu ayah di depan pintu toko... Jadinya ribut deh tentang Hollow.
Ah, aku juga minta maaf. Aku awalnya cuma mau mengembalikan videotape, tapi kebetulan ketemu ayah di depan pintu toko... Jadinya ribut deh tentang Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
日本語ja
悪かったよ、店長。ビデオテープを返しに来たら、オヤジとばったり
会って…いつもみたいに、ホロウが原因で喧嘩になっちゃって…
悪かったよ、店長。ビデオテープを返しに来たら、オヤジとばったり
会って…いつもみたいに、ホロウが原因で喧嘩になっちゃって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
한국어ko
저도 정말 죄송해요. 전 그냥 비디오 반납하러 온 건데, 여기서 아빠랑 마주칠 줄은 상상도 못 했어요…
그러다 결국 공동 일로 또 언성이 높아진 건데…
저도 정말 죄송해요. 전 그냥 비디오 반납하러 온 건데, 여기서 아빠랑 마주칠 줄은 상상도 못 했어요…
그러다 결국 공동 일로 또 언성이 높아진 건데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Portuguêspt
Ah, digo o mesmo. Foi mal. Eu vim devolver a fita, mas não sabia que ia esbarrar com o meu pai aqui na locadora...
E a gente acabou discutindo sobre as Esferas Negras, pra variar...
Ah, digo o mesmo. Foi mal. Eu vim devolver a fita, mas não sabia que ia esbarrar com o meu pai aqui na locadora...
E a gente acabou discutindo sobre as Esferas Negras, pra variar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Русскийru
И я тоже. Я хотел вернуть плёнку, не ожидал, что столкнусь тут со своим отцом...
И вот мы опять ссоримся из-за каверн, как всегда...
И я тоже. Я хотел вернуть плёнку, не ожидал, что столкнусь тут со своим отцом...
И вот мы опять ссоримся из-за каверн, как всегда...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
Tiếng Việtvi
À, tôi cũng vậy, thật ngại quá chủ tiệm, tôi đến đây chủ yếu là để trả lại cuốn băng, nào ngờ lại gặp cha tôi ở trước cửa tiệm...
Kết quả lại cãi nhau về chuyện Lỗ Hổng như mọi khi...
À, tôi cũng vậy, thật ngại quá chủ tiệm, tôi đến đây chủ yếu là để trả lại cuốn băng, nào ngờ lại gặp cha tôi ở trước cửa tiệm...
Kết quả lại cãi nhau về chuyện Lỗ Hổng như mọi khi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09
繁體中文zh-TW
啊我也是,不好意思老闆。我本來是來還錄影帶的,結果在店門口撞見了老爸……
結果就一如既往地因為空洞的事情吵起來了……
啊我也是,不好意思老闆。我本來是來還錄影帶的,結果在店門口撞見了老爸……
結果就一如既往地因為空洞的事情吵起來了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_28_09