Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_18_13

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18

คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57

คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
คุณเองก็คงไม่อยากเปลืองแรงไปกับคำขอที่ได้ไม่คุ้มเสียใช่มั้ยล่ะ?
ความสมดุลระหว่าง "อุปสงค์" และ "อุปทาน" น่ะ มีแค่ "เพื่อนเก่า"
อย่างฉันเท่านั้นที่จะทำให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Englishen
You don't want to waste all your time landing lousy commissions, right? Only an old friend like me can help balance the supply with the demand.
You don't want to waste all your time landing lousy commissions, right? Only an old friend like me can help balance the supply with the demand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
简体中文zh-CN
你也不想耗尽心力但只找到吃力不讨好的委托吧?「需求」和「供应」的平衡是只有我这样的「熟人」才能提供的。
你也不想耗尽心力但只找到吃力不讨好的委托吧?「需求」和「供应」的平衡是只有我这样的「熟人」才能提供的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Deutschde
Du möchtest doch deine Energie auch nicht mit undankbaren Aufträgen verschwenden, oder? Nur ein alter Freund wie ich kann das Gleichgewicht zwischen Nachfrage und Angebot bieten.
Du möchtest doch deine Energie auch nicht mit undankbaren Aufträgen verschwenden, oder? Nur ein alter Freund wie ich kann das Gleichgewicht zwischen Nachfrage und Angebot bieten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Españoles
Tampoco querrás perder tiempo en encargos mediocres, ¿verdad? Solo un viejo amigo como yo puede equilibrar la demanda y la oferta.
Tampoco querrás perder tiempo en encargos mediocres, ¿verdad? Solo un viejo amigo como yo puede equilibrar la demanda y la oferta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Françaisfr
Qui voudrait passer son temps à gagner des commissions de misère ? Il faut avoir un ami comme moi pour équilibrer l'offre et la demande.
Qui voudrait passer son temps à gagner des commissions de misère ? Il faut avoir un ami comme moi pour équilibrer l'offre et la demande.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Bahasa Indonesiaid
Pastinya kamu juga tidak mau buang-buang waktu melakukan kontrak tingkat rendah, kan? Inilah gunanya perantara seperti diriku!
Pastinya kamu juga tidak mau buang-buang waktu melakukan kontrak tingkat rendah, kan? Inilah gunanya perantara seperti diriku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
日本語ja
苦労しても、割に合わない依頼しか見つからないことになる。
そんなの嫌だろ?「需要」と「供給」のバランスが保たれた依頼は、
俺みたいな「顔馴染み」しか提供できないんだ。
苦労しても、割に合わない依頼しか見つからないことになる。
そんなの嫌だろ?「需要」と「供給」のバランスが保たれた依頼は、
俺みたいな「顔馴染み」しか提供できないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
한국어ko
너도 죽어라 고생만 하고 좋은 소리 못 듣는 의뢰만 하다가 진 빠지긴 싫지? 「수요」와 「공급」의 균형은 나처럼 「잘 아는 사람」만 제공해 줄 수 있는 거야
너도 죽어라 고생만 하고 좋은 소리 못 듣는 의뢰만 하다가 진 빠지긴 싫지? 「수요」와 「공급」의 균형은 나처럼 「잘 아는 사람」만 제공해 줄 수 있는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Portuguêspt
Você não quer perder todo o seu tempo pegando comissão tosca, né? Só um velho amigo como eu pode ajudar a equilibrar a oferta com a demanda.
Você não quer perder todo o seu tempo pegando comissão tosca, né? Só um velho amigo como eu pode ajudar a equilibrar a oferta com a demanda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Русскийru
Ты же не хочешь тратить время на выполнение заказов за жалкие гроши, верно? И только твой добрый старый друг — то есть я — может помочь тебе найти клиента, соответствующего твоим навыкам.
Ты же не хочешь тратить время на выполнение заказов за жалкие гроши, верно? И только твой добрый старый друг — то есть я — может помочь тебе найти клиента, соответствующего твоим навыкам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
Tiếng Việtvi
Chắc cậu/cô cũng không muốn dốc hết bao nhiêu công sức chỉ nhận được ủy thác không đâu ra đâu chứ? Sự cân bằng giữa "cầu" và "cung" là điều mà chỉ có người quen như tôi mới có thể cung cấp.
Chắc {F#cô}{M#cậu} cũng không muốn dốc hết bao nhiêu công sức chỉ nhận được ủy thác không đâu ra đâu chứ? Sự cân bằng giữa "cầu" và "cung" là điều mà chỉ có người quen như tôi mới có thể cung cấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13
繁體中文zh-TW
你也不想耗盡心力卻只能找到吃力不討好的委託吧?「需求」和「供應」的平衡是只有我這樣的「熟人」才能提供的。
你也不想耗盡心力卻只能找到吃力不討好的委託吧?「需求」和「供應」的平衡是只有我這樣的「熟人」才能提供的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_13