Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_17_11

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง 
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17

ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง 
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ทั้งที่คุณช่วยฉัน และพวกเด็กๆ เอาไว้แท้ๆ ...
ฉันจะไปกับคุณด้วย ฉันจะไปเป็นพยานให้คุณเอง 
หัวหน้าของคุณต้องเข้าใจแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Englishen
How can that be, though? You were the one who helped me, who helped the kids...
I'll go with you as proof. Your boss has to come around!
How can that be, though? You were the one who helped me, who helped the kids...
I'll go with you as proof. Your boss has to come around!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
简体中文zh-CN
怎么这样,明明是你帮了我,帮了孩子们…
我和你一起去,我为你作证,你的上司一定会理解的!
怎么这样,明明是你帮了我,帮了孩子们…
我和你一起去,我为你作证,你的上司一定会理解的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Deutschde
Das darf doch nicht sein! Warst doch diejenige, die mir und den Kindern geholfen hat ...
Ich gehe mit dir und werde für dich aussagen. Dein Vorgesetzter muss zur Vernunft kommen!
Das darf doch nicht sein! Warst doch diejenige, die mir und den Kindern geholfen hat ...
Ich gehe mit dir und werde für dich aussagen. Dein Vorgesetzter muss zur Vernunft kommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Españoles
¿Cómo es posible? Fuiste tú quien me ayudó, quien ayudó a mis niños... Iré contigo. Seré tu testigo. ¡Tus superiores lo entenderán!
¿Cómo es posible? Fuiste tú quien me ayudó, quien ayudó a mis niños... Iré contigo. Seré tu testigo. ¡Tus superiores lo entenderán!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Françaisfr
Mais ce n'est pas possible, ça ! C'est vous qui m'avez aidée, qui avez aidé les enfants...
Je vais vous accompagner pour tout prouver. Votre chef sera forcé de changer d'avis !
Mais ce n'est pas possible, ça ! C'est vous qui m'avez aidée, qui avez aidé les enfants...
Je vais vous accompagner pour tout prouver. Votre chef sera forcé de changer d'avis !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Bahasa Indonesiaid
Kenapa begitu...? Jelas-jelas kamu membantuku dan anak-anak... Aku akan pergi denganmu untuk bicara dengan atasanmu, dia pasti mengerti!
Kenapa begitu...? Jelas-jelas kamu membantuku dan anak-anak... Aku akan pergi denganmu untuk bicara dengan atasanmu, dia pasti mengerti!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
日本語ja
そんな、お嬢さんは私を、そして子供たちを助けてくれたのに…
私も一緒に行きます!私の証言があれば、上司さんもきっと
理解してくれるはずです!
そんな、お嬢さんは私を、そして子供たちを助けてくれたのに…
私も一緒に行きます!私の証言があれば、上司さんもきっと
理解してくれるはずです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
한국어ko
그런 법이 어디 있어요. 저랑 아이들을 도와주려고 그런 건데…
저랑 같이 가요. 제가 증언하면 분명 아가씨네 상사도 이해해 줄 테니까!
그런 법이 어디 있어요. 저랑 아이들을 도와주려고 그런 건데…
저랑 같이 가요. 제가 증언하면 분명 아가씨네 상사도 이해해 줄 테니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Portuguêspt
Mas como?! Foi você que me ajudou, que ajudou as crianças...
Eu vou com você para te defender. A chefia tem que ceder!
Mas como?! Foi você que me ajudou, que ajudou as crianças...
Eu vou com você para te defender. A chefia tem que ceder!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Русскийru
Но как это возможно? Ведь это ты помогла мне и детям...
Я пойду с тобой в качестве свидетеля. Твоё начальство должно войти в положение!
Но как это возможно? Ведь это ты помогла мне и детям...
Я пойду с тобой в качестве свидетеля. Твоё начальство должно войти в положение!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
Tiếng Việtvi
Sao lại như vậy, rõ ràng là cô giúp tôi và bọn trẻ...
Tôi cùng đi với cô, tôi sẽ làm chứng cho cô, cấp trên của cô nhất định sẽ hiểu!
Sao lại như vậy, rõ ràng là cô giúp tôi và bọn trẻ...
Tôi cùng đi với cô, tôi sẽ làm chứng cho cô, cấp trên của cô nhất định sẽ hiểu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11
繁體中文zh-TW
怎麼這樣,明明是你幫了我,幫了孩子們……
我和你一起去,我為你作證,你的上司一定會理解的!
怎麼這樣,明明是你幫了我,幫了孩子們……
我和你一起去,我為你作證,你的上司一定會理解的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_11