Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_17_05

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!
ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17

ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!
ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!
ฉันรู้แล้วล่ะ คุณเป็นผู้จัดการร้านวิดีโอ "Random Play" ใช่มั้ย?
รอให้พวกเด็กๆ เริ่มสงบลงแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Englishen
Hey, I heard you're the owner of that video store, Random Play. Is that true?
Once the kids have all settled down, I'll definitely be paying you a visit!
Hey, I heard you're the owner of that video store, Random Play. Is that true?
Once the kids have all settled down, I'll definitely be paying you a visit!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
简体中文zh-CN
我听说了,你是「Random Play」录像店的店长是吧?
等孩子们安顿好后,我一定会来你的店里探望的!
我听说了,你是「Random Play」录像店的店长是吧?
等孩子们安顿好后,我一定会来你的店里探望的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Deutschde
Ich habe gehört, du seist der Chef/die Chefin von der Videothek „Random Play“, richtig?
Wenn sich die Kinder beruhigt haben, werde ich deinem Laden auf jeden Fall einen Besuch abstatten!
Ich habe gehört, du seist {F#die Chefin}{M#der Chef} von der Videothek „Random Play“, richtig?
Wenn sich die Kinder beruhigt haben, werde ich deinem Laden auf jeden Fall einen Besuch abstatten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Españoles
He oído que eres el dependiente/la dependienta del videoclub Random Play, ¿verdad? ¡Iré a visitarte cuando los niños se hayan calmado!
He oído que eres {F#la dependienta}{M#el dependiente} del videoclub Random Play, ¿verdad? ¡Iré a visitarte cuando los niños se hayan calmado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Françaisfr
Au fait, il paraît que le vidéoclub Random Play vous appartient. C'est vrai ?
Quand les enfants se seront remis, je ne manquerai pas de passer vous voir !
Au fait, il paraît que le vidéoclub Random Play vous appartient. C'est vrai ?
Quand les enfants se seront remis, je ne manquerai pas de passer vous voir !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Bahasa Indonesiaid
Aku dengar kamu adalah manajer Toko Video Random Play, ya? Setelah mengurus anak-anak, aku pasti akan mampir ke tokomu!
Aku dengar kamu adalah manajer Toko Video Random Play, ya? Setelah mengurus anak-anak, aku pasti akan mampir ke tokomu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
日本語ja
そういえば、「Random Play」という
ビデオ屋を経営されているんですよね?
子供たちが落ち着いたら、必ずお店に行きます!
そういえば、「Random Play」という
ビデオ屋を経営されているんですよね?
子供たちが落ち着いたら、必ずお店に行きます!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
한국어ko
그러고 보니 네가 「Random Play」 비디오 가게 점장이라면서?
나중에 아이들이 안정을 찾으면 꼭 들를게!
그러고 보니 네가 「Random Play」 비디오 가게 점장이라면서?
나중에 아이들이 안정을 찾으면 꼭 들를게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Portuguêspt
Ei, eu soube que você é dono/dona da locadora Random Play. É verdade?
Quando as crianças se ajeitarem, eu vou lá te visitar!
Ei, eu soube que você é {M#dono}{F#dona} da locadora Random Play. É verdade?
Quando as crianças se ajeitarem, eu vou lá te visitar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Русскийru
Я слышала, ты управляешь видеопрокатом Random Play, верно?
Как только дети придут в себя, я обязательно загляну в твой магазин!
Я слышала, ты управляешь видеопрокатом Random Play, верно?
Как только дети придут в себя, я обязательно загляну в твой магазин!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
Tiếng Việtvi
Tôi nghe nói, cậu/cô là chủ tiệm của tiệm băng hình "Random Play" phải không?
Chờ sau khi ổn định bọn trẻ xong, tôi nhất định sẽ đến cửa hàng của cậu/cô để tham quan!
Tôi nghe nói, {F#cô}{M#cậu} là chủ tiệm của tiệm băng hình "Random Play" phải không?
Chờ sau khi ổn định bọn trẻ xong, tôi nhất định sẽ đến cửa hàng của {F#cô}{M#cậu} để tham quan!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05
繁體中文zh-TW
我聽說了,你是「Random Play」錄影帶店的店長是吧?
等孩子們安頓好後,我一定會來你的店裡探望的!
我聽說了,你是「Random Play」錄影帶店的店長是吧?
等孩子們安頓好後,我一定會來你的店裡探望的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_05