Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_09_11

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)
อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09

อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)
อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)
อืดงืดงืดงืด อืดอืดงืดอืด!
(คงต้องหาทางเตรียมของขวัญตอบแทนอย่างอื่นแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Englishen
Ne-ne nu-na.
(We'll have to find another way of showing gratitude.)
Ne-ne nu-na.
(We'll have to find another way of showing gratitude.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
简体中文zh-CN
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯!
(只能考虑筹备别的谢礼了。)
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯!
(只能考虑筹备别的谢礼了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Deutschde
Mhne-nene, mhmh-nemh!
(Dann müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen, um unsere Dankbarkeit zu zeigen.)
Mhne-nene, mhmh-nemh!
(Dann müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen, um unsere Dankbarkeit zu zeigen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Españoles
Nene nuna.
(Tendremos que encontrar otra forma de darte las gracias.)
Nene nuna.
(Tendremos que encontrar otra forma de darte las gracias.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Françaisfr
Ne-ne nu-na.
(Nous devrons chercher un autre moyen de témoigner notre gratitude.)
Ne-ne nu-na.
(Nous devrons chercher un autre moyen de témoigner notre gratitude.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Bahasa Indonesiaid
Ne-ne nu-na. (Kita hanya bisa cari cara lain untuk memberikan hadiah terima kasih.)
Ne-ne nu-na. (Kita hanya bisa cari cara lain untuk memberikan hadiah terima kasih.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
日本語ja
ンナナナ、ンンナン!
(他のお礼を用意することにします。)
ンナナナ、ンンナン!
(他のお礼を用意することにします。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
한국어ko
웅나나나, 웅웅나웅!
(다른 선물을 준비하는 게 좋겠어)
웅나나나, 웅웅나웅!
(다른 선물을 준비하는 게 좋겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Portuguêspt
Ne-ne nu-na.
(A gente vai ter que achar outro jeito de demonstrar gratidão.)
Ne-ne nu-na.
(A gente vai ter que achar outro jeito de demonstrar gratidão.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Русскийru
Не-не ну-на.
(Придётся выразить благодарность как-нибудь ещё.)
Не-не ну-на.
(Придётся выразить благодарность как-нибудь ещё.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
Tiếng Việtvi
Ne ne nu na!
(Chỉ có thể cân nhắc chuẩn bị món quà cảm ơn khác rồi.)
Ne ne nu na!
(Chỉ có thể cân nhắc chuẩn bị món quà cảm ơn khác rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11
繁體中文zh-TW
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯!
(只能考慮準備別的謝禮了。)
嗯呢呢呢,嗯嗯呢嗯!
(只能考慮準備別的謝禮了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_11