Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_09_06

Primary text

ไทย

13 Translations
งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)
งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09

งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)
งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_09/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)
งืดงืดอืด?! อืดงืด!!!
(การแปลที่แม่นยำล้มเหลว อาจหมายถึง: รับไม่ได้ ไม่มีเงินแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Englishen
Nah-nah-nu! Na-nu!
(Translation error. Possibly: Unacceptable. The money is gone.)
Nah-nah-nu! Na-nu!
(Translation error. Possibly: Unacceptable. The money is gone.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
简体中文zh-CN
呢呢嗯?!嗯呢!!!
(精准翻译失败,可能表达:无法接受,钱没了。)
呢呢嗯?!嗯呢!!!
(精准翻译失败,可能表达:无法接受,钱没了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Deutschde
Nene-mh?! Mhne!!!
(Übersetzung fehlgeschlagen. Mögliche Bedeutungen: Nicht akzeptabel. Das Geld ist jetzt weg.)
Nene-mh?! Mhne!!!
(Übersetzung fehlgeschlagen. Mögliche Bedeutungen: Nicht akzeptabel. Das Geld ist jetzt weg.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Españoles
¿Nene na? ¡Nanu!
(No hay traducción exacta. Posibles interpretaciones: «inaceptable», «el dinero se ha perdido».)
¿Nene na? ¡Nanu!
(No hay traducción exacta. Posibles interpretaciones: «inaceptable», «el dinero se ha perdido».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Françaisfr
Nah-nah-nu ! Na-nu !
(Erreur de traduction. Signification potentielle : Inacceptable. On a perdu notre argent.)
Nah-nah-nu ! Na-nu !
(Erreur de traduction. Signification potentielle : Inacceptable. On a perdu notre argent.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ehn-ne? Ehn-ne!!! (Terjemahan gagal. Bangboo mungkin sedang menyampaikan: Tidak terima, upahnya hangus!)
Ehn-ehn-ne? Ehn-ne!!! (Terjemahan gagal. Bangboo mungkin sedang menyampaikan: Tidak terima, upahnya hangus!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
日本語ja
ナナン!?ンナ!!!
(正確に翻訳できませんでした。
推測:納得できない、金を損した。)
ナナン!?ンナ!!!
(正確に翻訳できませんでした。
推測:納得できない、金を損した。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
한국어ko
나나웅?! 웅나!!!
(정확한 번역 실패. 하지만 현실 부정, 텅장이라고 말하는 것 같다)
나나웅?! 웅나!!!
(정확한 번역 실패. 하지만 현실 부정, 텅장이라고 말하는 것 같다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Portuguêspt
Nah-nah-nu! Na-nu!
(Erro de tradução. Talvez: Inaceitável. O dinheiro já era.)
Nah-nah-nu! Na-nu!
(Erro de tradução. Talvez: Inaceitável. O dinheiro já era.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Русскийru
Наа-наа-ну! На-ну!
(Точный перевод выполнить не удалось. Предположительно: неприемлемо, потеря денег.)
Наа-наа-ну! На-ну!
(Точный перевод выполнить не удалось. Предположительно: неприемлемо, потеря денег.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
Tiếng Việtvi
Ne ne nah?! Um ne!!!
(Dịch chính xác thất bại, chắc là muốn diễn đạt: Không thể chấp nhận, mất tiền rồi.)
Ne ne nah?! Um ne!!!
(Dịch chính xác thất bại, chắc là muốn diễn đạt: Không thể chấp nhận, mất tiền rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06
繁體中文zh-TW
呢呢嗯?!嗯呢!!!
(精準翻譯失敗,可能表達:無法接受,錢沒了。)
呢呢嗯?!嗯呢!!!
(精準翻譯失敗,可能表達:無法接受,錢沒了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_09_06