Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_06_12

Primary text

ไทย

13 Translations
เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!
เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06

เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!
เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!
เดิมทีเด็กๆ ก็สุขภาพไม่ค่อยดีอยู่แล้ว ถ้าติดอยู่ใน Hollow นานๆ ละก็... ฮืออออ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Englishen
The kids were poorly to begin with, and if they stay trapped in the Hollow any longer... boohoohoo...!
The kids were poorly to begin with, and if they stay trapped in the Hollow any longer... boohoohoo...!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
简体中文zh-CN
孩子们本来身体就不好,再在空洞里待久的话…呜哇啊啊啊!
孩子们本来身体就不好,再在空洞里待久的话…呜哇啊啊啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Deutschde
Die Kinder waren schon von Anfang an in schlechter Verfassung und wenn sie noch länger in der Höhle gefangen bleiben ... *schluchz* *heul* ...!
Die Kinder waren schon von Anfang an in schlechter Verfassung und wenn sie noch länger in der Höhle gefangen bleiben ... *schluchz* *heul* ...!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Españoles
Los niños de por sí están en mal estado, si se quedan más tiempo en la Cavidad... ¡Buaaa!
Los niños de por sí están en mal estado, si se quedan más tiempo en la Cavidad... ¡Buaaa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Françaisfr
Ces enfants n'allaient déjà pas très bien, mais s'ils restent coincés plus longtemps dans la Néantre... Bouhouhou...
Ces enfants n'allaient déjà pas très bien, mais s'ils restent coincés plus longtemps dans la Néantre... Bouhouhou...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Bahasa Indonesiaid
Anak-anak itu sudah begitu sakit-sakit dari awal, kalau kelamaan di dalam Hollow... Huuaahuhuhu!
Anak-anak itu sudah begitu sakit-sakit dari awal, kalau kelamaan di dalam Hollow... Huuaahuhuhu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
日本語ja
ただでさえ体が弱いのに、
ホロウの中に長く留まってしまえば…うわあああん!
ただでさえ体が弱いのに、
ホロウの中に長く留まってしまえば…うわあああん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
한국어ko
애들은 몸이 약해서 조금이라도 구조가 지체되면 어떻게 될지… 으흑흑흑!
애들은 몸이 약해서 조금이라도 구조가 지체되면 어떻게 될지… 으흑흑흑!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Portuguêspt
As crianças já não estavam bem antes e, se ficarem presas na Esfera Negra por muito tempo... Buáááá!
As crianças já não estavam bem antes e, se ficarem presas na Esfera Negra por muito tempo... Buáááá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Русскийru
Эти дети и так не могли похвастаться здоровьем, и если они останутся в каверне... А-а-а-а!..
Эти дети и так не могли похвастаться здоровьем, и если они останутся в каверне... А-а-а-а!..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
Tiếng Việtvi
Sức khỏe của bọn trẻ vốn đã không được tốt, mà còn ở lại lâu trong Lỗ Hổng... Huhu ahhhh!
Sức khỏe của bọn trẻ vốn đã không được tốt, mà còn ở lại lâu trong Lỗ Hổng... Huhu ahhhh!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12
繁體中文zh-TW
孩子們本來身體就不好,在空洞裡待太久的話……嗚哇啊啊啊!
孩子們本來身體就不好,在空洞裡待太久的話……嗚哇啊啊啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_12