Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_05_04

Primary text

ไทย

13 Translations
ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...
ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05

ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...
ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_05/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...
ทั้งๆ ที่มั่นใจในแผนที่ "แครอท" ที่ทำขึ้นมาเองนี่แท้ๆ
แต่พอต้องพูดกับคนอื่น ก็ดันรู้สึกกลัวขึ้นมาเองโดยทันที...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Englishen
I'm obviously super-confident about my Carrot tech, but fall to pieces when trying to talk to someone else about it...
I'm obviously super-confident about my Carrot tech, but fall to pieces when trying to talk to someone else about it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
简体中文zh-CN
明明对自己制作的「萝卜」地图很有自信,一旦和人说起话来时就会不由自主地退缩…
明明对自己制作的「萝卜」地图很有自信,一旦和人说起话来时就会不由自主地退缩…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Deutschde
Offensichtlich bin ich ziemlich von meiner Möhren-Technologie überzeugt, aber breche schon zusammen, wenn ich versuche, mit jemand anderem darüber zu sprechen ...
Offensichtlich bin ich ziemlich von meiner Möhren-Technologie überzeugt, aber breche schon zusammen, wenn ich versuche, mit jemand anderem darüber zu sprechen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Españoles
No tengo dudas acerca de la tecnología detrás de mi Zanahoria, pero me tiemblan las piernas cuando intento hablar de ello con otra persona...
No tengo dudas acerca de la tecnología detrás de mi Zanahoria, pero me tiemblan las piernas cuando intento hablar de ello con otra persona...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Françaisfr
Je suis bien évidemment sûre de ma technologie de Carotte, mais dès que j'en parle à quelqu'un, on comprend plus un mot de ce que je dis...
Je suis bien évidemment sûre de ma technologie de Carotte, mais dès que j'en parle à quelqu'un, on comprend plus un mot de ce que je dis...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Bahasa Indonesiaid
Aku sangat percaya diri dengan Carrot yang kubuat sendiri, tapi aku masih aja grogi kalau ngomong sama orang...
Aku sangat percaya diri dengan Carrot yang kubuat sendiri, tapi aku masih aja grogi kalau ngomong sama orang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
日本語ja
自作「キャロット」のマップには自信があるけど、
人と話すとついつい萎縮しちゃう…
自作「キャロット」のマップには自信があるけど、
人と話すとついつい萎縮しちゃう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
한국어ko
내가 직접 만든 「캐럿」 지도에는 자신 있는데 다른 사람이랑 대화만 하면 괜히 위축되네…
내가 직접 만든 「캐럿」 지도에는 자신 있는데 다른 사람이랑 대화만 하면 괜히 위축되네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Portuguêspt
É óbvio que eu estou superconfiante com a minha tecnologia de Caroteno, mas desmoronar enquanto eu tento explicar para alguém...
É óbvio que eu estou superconfiante com a minha tecnologia de Caroteno, mas desmoronar enquanto eu tento explicar para alguém...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Русскийru
Я абсолютно уверена в своей разработке, но когда пытаюсь с кем-то о ней поговорить, то не могу и двух слов связать...
Я абсолютно уверена в своей разработке, но когда пытаюсь с кем-то о ней поговорить, то не могу и двух слов связать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
Tiếng Việtvi
Rõ ràng là rất tự tin với bản đồ "Cà Rốt" do mình làm ra, nhưng khi nói chuyện với người khác thì lại rụt rè...
Rõ ràng là rất tự tin với bản đồ "Cà Rốt" do mình làm ra, nhưng khi nói chuyện với người khác thì lại rụt rè...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04
繁體中文zh-TW
明明對自己製作的「蘿蔔」地圖很有自信,一旦和人說話就會不由自主地退縮……
明明對自己製作的「蘿蔔」地圖很有自信,一旦和人說話就會不由自主地退縮……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_05_04