Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_02_02

Primary text

ไทย

13 Translations
งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)
งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02

งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)
งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_02/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)
งืดงืดอืด! อืด?
(ดูท่าทางผอมแห้ง จะไม่มีปัญหาจริงเหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Englishen
Nhe-nu! Uhn?
(They look so thin. Can they manage?)
Nhe-nu! Uhn?
(They look so thin. Can they manage?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
简体中文zh-CN
呢呢嗯!嗯?
(看起来很瘦弱,没问题吗?)
呢呢嗯!嗯?
(看起来很瘦弱,没问题吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Deutschde
Nene-mh! Mh?
(Sieht ziemlich zerbrechlich aus. Ob das gutgeht?)
Nene-mh! Mh?
(Sieht ziemlich zerbrechlich aus. Ob das gutgeht?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Españoles
¡Nenu! ¿Uñ?
(¡Está muy flaco! ¿Seguro que no hay problema?)
¡Nenu! ¿Uñ?
(¡Está muy flaco! ¿Seguro que no hay problema?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Françaisfr
Nhe-nu ! Uhn ?
(Il n'a pas l'air bien épais. Tu crois qu'il fera l'affaire ?/Elle n'a pas l'air bien épaisse. Tu crois qu'elle fera l'affaire ?)
Nhe-nu ! Uhn ?
({M#Il n'a pas l'air bien épais. Tu crois qu'il fera l'affaire ?}{F#Elle n'a pas l'air bien épaisse. Tu crois qu'elle fera l'affaire ?})
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhe-en! En? (Tapi dia kelihatannya kurus dan lemah. Yakin tidak apa?)
Nhe-nhe-en! En? (Tapi dia kelihatannya kurus dan lemah. Yakin tidak apa?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
日本語ja
ナナン!ン?
(ひょろひょろで弱そうだけど、大丈夫?)
ナナン!ン?
(ひょろひょろで弱そうだけど、大丈夫?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
한국어ko
나나웅! 웅?
(엄청 비실비실해 보이는데, 괜찮을까?)
나나웅! 웅?
(엄청 비실비실해 보이는데, 괜찮을까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Portuguêspt
Nhe-nu! Uhn?
(Parece tão magrinho/magrinha. Será que dá conta?)
Nhe-nu! Uhn?
(Parece tão {M#magrinho}{F#magrinha}. Será que dá conta?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Русскийru
Не-не эн! Эн?
(Выглядит немного хлипко, это ничего?)
Не-не эн! Эн?
(Выглядит немного хлипко, это ничего?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
Tiếng Việtvi
Na ne ne! Um?
(Nhìn có vẻ yếu đuối quá, không có vấn đề chứ?)
Na ne ne! Um?
(Nhìn có vẻ yếu đuối quá, không có vấn đề chứ?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02
繁體中文zh-TW
呢呢嗯!嗯?
(看起來很瘦弱,沒問題嗎?)
呢呢嗯!嗯?
(看起來很瘦弱,沒問題嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_02_02