Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0103_09

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...
แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lola

แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...
แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...
แต่อยู่มาวันนึง มีรถขนปลาเฮร์ริ่งกระป๋องของ Inner Ring เสียอยู่ตรงแถว Blazewood คนในหมู่บ้านเลยออกมาช่วยกันซ่อม ปรากฏว่าปลาเฮร์ริ่งกระป๋องบนรถจำนวนมาก โดนความร้อนจนระเบิดดัง "ตู้มตู้มตู้ม"...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Englishen
But then one day, a truck packed with canned herring from the Inner Ring broke down in Blazewood. The folks all helped them fix it, but all those cans of fish cracked from the heat and exploded everywhere with a bang...
But then one day, a truck packed with canned herring from the Inner Ring broke down in Blazewood. The folks all helped them fix it, but all those cans of fish cracked from the heat and exploded everywhere with a bang...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
简体中文zh-CN
可有一天,内环的一辆鲱鱼罐头车在野火镇抛锚了。镇子上的人帮忙维修,结果车上那一大批鲱鱼罐头受热开裂,「砰砰砰」地直接爆开了…
可有一天,内环的一辆鲱鱼罐头车在野火镇抛锚了。镇子上的人帮忙维修,结果车上那一大批鲱鱼罐头受热开裂,「砰砰砰」地直接爆开了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Deutschde
Doch eines Tages hatte ein Wagen mit Heringskonserven aus der Innenzone in Blazewood eine Panne. Die Dorfbewohner haben bei der Reparatur geholfen, aber die Heringskonserven bekamen durch die Hitze Risse und sind alle mit einem großen Knall aufgeplatzt ...
Doch eines Tages hatte ein Wagen mit Heringskonserven aus der Innenzone in Blazewood eine Panne. Die Dorfbewohner haben bei der Reparatur geholfen, aber die Heringskonserven bekamen durch die Hitze Risse und sind alle mit einem großen Knall aufgeplatzt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Españoles
Pero un día, un camión de sardinas enlatadas de la ciudad se quedó varado en Villardiente. La gente de la aldea lo arregló, pero las sardinas enlatadas explotaron por el calor...
Pero un día, un camión de sardinas enlatadas de la ciudad se quedó varado en Villardiente. La gente de la aldea lo arregló, pero las sardinas enlatadas explotaron por el calor...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Françaisfr
Mais un jour, un camion plein de conserves de hareng qui venait de la couronne intérieure, s'est renversé à Brûlebois. Les habitants ont tous mis la main à la pâte pour aider, mais toutes les conserves ont explosé sous l'effet de la chaleur...
Mais un jour, un camion plein de conserves de hareng qui venait de la couronne intérieure, s'est renversé à Brûlebois. Les habitants ont tous mis la main à la pâte pour aider, mais toutes les conserves ont explosé sous l'effet de la chaleur...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Bahasa Indonesiaid
Tapi suatu hari, ada truk dari Inner Ring yang mengangkut ikan tenggiri kalengan mogok di Blazewood. Banyak warga yang bantu perbaiki truk itu, sampai akhirnya semua ikan tenggiri kalengan dalam truk itu meledak karena kepanasan...
Tapi suatu hari, ada truk dari Inner Ring yang mengangkut ikan tenggiri kalengan mogok di Blazewood. Banyak warga yang bantu perbaiki truk itu, sampai akhirnya semua ikan tenggiri kalengan dalam truk itu meledak karena kepanasan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
日本語ja
でもある日、都会に向かうニシン缶詰輸送車がブレイズウッドで
故障しちゃって…町の人みんなで修理を手伝ったけど、積んでた
缶詰が熱気のせいで爆発したのよ…
でもある日、都会に向かうニシン缶詰輸送車がブレイズウッドで
故障しちゃって…町の人みんなで修理を手伝ったけど、積んでた
缶詰が熱気のせいで爆発したのよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
한국어ko
그러던 어느 날, 내환선의 청어 통조림 차량이 블레이즈 우드 마을에서 고장이 났는데, 마을 사람들이 수리를 하던 중, 청어 통조림이 고온에 「펑」 하고 터져버린 거야…
그러던 어느 날, 내환선의 청어 통조림 차량이 블레이즈 우드 마을에서 고장이 났는데, 마을 사람들이 수리를 하던 중, 청어 통조림이 고온에 「펑」 하고 터져버린 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Portuguêspt
Mas, um dia, um caminhão de arenque enlatado que estava circulando na Zona Externa quebrou em Xilobrasa. As pessoas da cidade ajudaram a consertá-lo, mas os enlatados no caminhão não aguentaram o calor e começaram a estourar que nem pipoca: "poc, poc, poc"...
Mas, um dia, um caminhão de arenque enlatado que estava circulando na Zona Externa quebrou em Xilobrasa. As pessoas da cidade ajudaram a consertá-lo, mas os enlatados no caminhão não aguentaram o calor e começaram a estourar que nem pipoca: "poc, poc, poc"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Русскийru
Но однажды в Блэйзвуде сломался грузовик из города. А вёз он консервы с селёдкой. Жители помогли с ремонтом, но консервы на жаре стали трескаться и взрываться.
Но однажды в Блэйзвуде сломался грузовик из города. А вёз он консервы с селёдкой. Жители помогли с ремонтом, но консервы на жаре стали трескаться и взрываться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
Tiếng Việtvi
Nhưng một ngày nọ, một chiếc xe tải chở cá trích đóng hộp của thành phố bị hỏng ở thị trấn Blazewood. Người dân trong thị trấn đã giúp sửa chữa, kết quả một lượng lớn đồ hộp cá trích trên xe tải bị nứt do nóng và phát nổ "bùm bùm bùm"...
Nhưng một ngày nọ, một chiếc xe tải chở cá trích đóng hộp của thành phố bị hỏng ở thị trấn Blazewood. Người dân trong thị trấn đã giúp sửa chữa, kết quả một lượng lớn đồ hộp cá trích trên xe tải bị nứt do nóng và phát nổ "bùm bùm bùm"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09
繁體中文zh-TW
可有一天,內環的一輛鯡魚罐頭車在野火鎮拋錨了。鎮子上的人幫忙維修,結果車上那一大批鯡魚罐頭受熱開裂,「砰砰砰」地直接爆開了……
可有一天,內環的一輛鯡魚罐頭車在野火鎮拋錨了。鎮子上的人幫忙維修,結果車上那一大批鯡魚罐頭受熱開裂,「砰砰砰」地直接爆開了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_09