Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_02_02

Primary text

ไทย

13 Translations
รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?
รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?
รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?
รู้สึกเหมือนพวกเขาใช้รหัสลับคุยเรื่องบางอย่างกันในห้องไลฟ์ของฉัน... หรือว่าเซนส์ของฉันจะผิดพลาด?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Englishen
Feels like they're trying to use secret codes to pass on messages in my chat... Or is my intuition out of whack here?
Feels like they're trying to use secret codes to pass on messages in my chat... Or is my intuition out of whack here?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
简体中文zh-CN
总感觉他们在我的直播间里用暗号交流什么事…难道是我的直觉出错了吗?
总感觉他们在我的直播间里用暗号交流什么事…难道是我的直觉出错了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Deutschde
Es kommt mir vor, als würden sie in meinem Livestream ständig codierte Nachrichten austauschen ... Oder ist das meine Einbildung?
Es kommt mir vor, als würden sie in meinem Livestream ständig codierte Nachrichten austauschen ... Oder ist das meine Einbildung?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Españoles
Algo me dice que están comunicándose con códigos durante mi transmisión... ¿Será cosa de mi imaginación?
Algo me dice que están comunicándose con códigos durante mi transmisión... ¿Será cosa de mi imaginación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Françaisfr
J'ai l'impression qu'ils emploient une espèce de code secret pour faire passer des messages dans les commentaires... Ou est-ce mon intuition qui me joue des tours ?
J'ai l'impression qu'ils emploient une espèce de code secret pour faire passer des messages dans les commentaires... Ou est-ce mon intuition qui me joue des tours ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Bahasa Indonesiaid
Aku selalu merasa mereka menggunakan kode untuk mengomunikasikan sesuatu di dalam ruang siaran langsungku... Apa firasatku salah?
Aku selalu merasa mereka menggunakan kode untuk mengomunikasikan sesuatu di dalam ruang siaran langsungku... Apa firasatku salah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
日本語ja
どうも、あたしの配信ルームで暗号を使って、
何かをやり取りしている気がする…あたしの直感が間違っているのかな?
どうも、あたしの配信ルームで暗号を使って、
何かをやり取りしている気がする…あたしの直感が間違っているのかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
한국어ko
어쩐지 제 라이브 방송에서 댓글로 암호 같은 걸 주고받는 것 같은데… 제 직감이 틀린 걸까요?
어쩐지 제 라이브 방송에서 댓글로 암호 같은 걸 주고받는 것 같은데… 제 직감이 틀린 걸까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Portuguêspt
Parece que estão usando códigos secretos para passar mensagens no meu chat. Ou será que minha intuição está tão errada?
Parece que estão usando códigos secretos para passar mensagens no meu chat. Ou será que minha intuição está tão errada?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Русскийru
По-моему, они пишут в моём чате на стриме какими-то кодовыми фразами... Или мне кажется?
По-моему, они пишут в моём чате на стриме какими-то кодовыми фразами... Или мне кажется?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
Tiếng Việtvi
Cảm thấy họ dùng ám hiệu trao đổi với nhau gì đó trong kênh livestream của tôi... Chẳng lẽ trực giác của tôi sai rồi sao?
Cảm thấy họ dùng ám hiệu trao đổi với nhau gì đó trong kênh livestream của tôi... Chẳng lẽ trực giác của tôi sai rồi sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02
繁體中文zh-TW
總感覺他們在我的直播間裡用暗號交流什麼事……難道是我的直覺出錯了嗎?
總感覺他們在我的直播間裡用暗號交流什麼事……難道是我的直覺出錯了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_02