Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_01_18

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ
ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ
ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01/2/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ
ที่คุณพูดก็ถูก... เฮ้อ ฉันก็ไม่ได้อยากจะผิดใจกับแฟนคลับมากมายขนาดนี้ โดยไร้เหตุผลหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Englishen
That's true... *sigh* I don't want to offend all these new fans for no apparent reason.
That's true... *sigh* I don't want to offend all these new fans for no apparent reason.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
简体中文zh-CN
说的也是…唉,我也不想莫名其妙得罪这么多新粉丝。
说的也是…唉,我也不想莫名其妙得罪这么多新粉丝。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Deutschde
*seufz* Du hast recht ... Ich will auch nicht grundlos so viele neue Fans vergraulen.
*seufz* Du hast recht ... Ich will auch nicht grundlos so viele neue Fans vergraulen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Españoles
Tienes razón... Uf, no quiero ofender a tantos seguidores nuevos.
Tienes razón... Uf, no quiero ofender a tantos seguidores nuevos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Françaisfr
C'est vrai... *soupir* Je ne veux pas offenser tous ces nouveaux fans sans motif tangible.
C'est vrai... *soupir* Je ne veux pas offenser tous ces nouveaux fans sans motif tangible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Bahasa Indonesiaid
Benar juga... Ah, aku juga tidak mau menyinggung banyak penggemar baru tanpa alasan.
Benar juga... Ah, aku juga tidak mau menyinggung banyak penggemar baru tanpa alasan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
日本語ja
それもそう…なんだよね。はあ、あたしも理由もなく、
こんなに多くのご新規ファンを怒らせたくはないんだ。
それもそう…なんだよね。はあ、あたしも理由もなく、
こんなに多くのご新規ファンを怒らせたくはないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
한국어ko
그건 그래… 휴, 나도 명확한 이유 없이 이렇게 많은 팬들을 화나게 하고 싶진 않아
그건 그래… 휴, 나도 명확한 이유 없이 이렇게 많은 팬들을 화나게 하고 싶진 않아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Portuguêspt
É verdade... *suspira* Eu não quero ofender os novos seguidores com uma acusação à toa.
É verdade... *suspira* Eu não quero ofender os novos seguidores com uma acusação à toa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Русскийru
Тоже верно. Не хочу расстраивать своих подписчиков по пустякам.
Тоже верно. Не хочу расстраивать своих подписчиков по пустякам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
Tiếng Việtvi
Nói cũng phải... Haiz, tôi cũng đâu muốn vô cớ mà đắc tội với fan hâm mộ.
Nói cũng phải... Haiz, tôi cũng đâu muốn vô cớ mà đắc tội với fan hâm mộ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18
繁體中文zh-TW
說的也是……唉,我也不想莫名其妙得罪這麼多新粉絲。
說的也是……唉,我也不想莫名其妙得罪這麼多新粉絲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_18