Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1607_16

Primary text

ไทย

13 Translations
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1607
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1607/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงรู้ล่ะ?! หรือว่า... เธอมีช่องทางติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอเคยติดต่อพวกเขาแล้ว ไม่สิ... เธอรู้จักพวกเขามาตั้งแต่แรก... รางวัลพิเศษที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ... ที่แท้ก็ไม่มีความหมายงั้นเหรอ... (ถูกโจมตีอย่างรุนแรง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Englishen
Wait! How do you know all this? Could it be... you already have their contact info? Or... you've been working with them for a while now... So the special reward I prepared for you... is completely pointless...!! *very shocked*
Wait! How do you know all this? Could it be... you already have their contact info? Or... you've been working with them for a while now... So the special reward I prepared for you... is completely pointless...!! *very shocked*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
简体中文zh-CN
等等,为什么你会知道?!难道…你已经有他们的联系方式,不…已经联系过了,不…早就是熟人了…特地准备的超级奖励…原来没有意义吗…(大受打击)
等等,为什么你会知道?!难道…你已经有他们的联系方式,不…已经联系过了,不…早就是熟人了…特地准备的超级奖励…原来没有意义吗…(大受打击)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Deutschde
Moment mal, wie kannst du das wissen?! Hast du ihre Kontaktdaten bereits?! Oder ... arbeitest du bereits mit ihnen zusammen ...?! Dann ist diese spezielle Belohnung ... also total sinnlos für dich ...! *enttäuscht*
Moment mal, wie kannst du das wissen?! Hast du ihre Kontaktdaten bereits?! Oder ... arbeitest du bereits mit ihnen zusammen ...?! Dann ist diese spezielle Belohnung ... also total sinnlos für dich ...! *enttäuscht*
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Españoles
Espera, ¿cómo lo sabes? Acaso... ¿tienes su información de contacto? ¿Los conoces? Entonces, la megasorpresa que había preparado... no tiene sentido... [Muy impactada]
Espera, ¿cómo lo sabes? Acaso... ¿tienes su información de contacto? ¿Los conoces? Entonces, la megasorpresa que había preparado... no tiene sentido... [Muy impactada]
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Françaisfr
Attends ! Comment tu sais tout ça ? Se pourrait-il... que tu aies déjà leurs coordonnées ? Ou... que tu travailles déjà avec eux... Alors la récompense spéciale que je t'avais préparée... est complètement inutile...!? *choc immense*
Attends ! Comment tu sais tout ça ? Se pourrait-il... que tu aies déjà leurs coordonnées ? Ou... que tu travailles déjà avec eux... Alors la récompense spéciale que je t'avais préparée... est complètement inutile...!? *choc immense*
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Bahasa Indonesiaid
Tunggu dulu! Kenapa kamu bisa tahu?! Jangan-jangan... kamu sudah punya info kontak mereka. Tidak... Kamu sudah pernah hubungi mereka. Tidak... Kamu sejak awal sudah akrab dengan mereka... Hadiah super yang secara khusus aku siapkan... Ternyata tidak ada artinya ya... (merasa terpukul)
Tunggu dulu! Kenapa kamu bisa tahu?! Jangan-jangan... kamu sudah punya info kontak mereka. Tidak... Kamu sudah pernah hubungi mereka. Tidak... Kamu sejak awal sudah akrab dengan mereka... Hadiah super yang secara khusus aku siapkan... Ternyata tidak ada artinya ya... (merasa terpukul)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
日本語ja
待って、なんで知ってるの!?
まさかもう連絡先をゲットして…いやすでに連絡をとって…
いやいや、とっくに知り合ってたとか…?
せっかく用意したご褒美が無意味だったなんて…超ショック…
待って、なんで知ってるの!?
まさかもう連絡先をゲットして…いやすでに連絡をとって…
いやいや、とっくに知り合ってたとか…?
せっかく用意したご褒美が無意味だったなんて…超ショック…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
한국어ko
잠깐, 당신이 그걸 어떻게 알죠?! 설마… 진작 연락처를, 아니지… 벌써 연락을, 아니지… 전부터 알고 지낸 사이였던 거예요…? 특별히 준비한 서프라이즈가… 아무런 의미도 없었다니…(멘붕)
잠깐, 당신이 그걸 어떻게 알죠?! 설마… 진작 연락처를, 아니지… 벌써 연락을, 아니지… 전부터 알고 지낸 사이였던 거예요…? 특별히 준비한 서프라이즈가… 아무런 의미도 없었다니…(멘붕)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Portuguêspt
Peraí! Como você sabe disso? Será que... você já tem o contato deles? Ou... você já trabalha com eles há algum tempo...? Isso quer dizer que a recompensa especial que preparei pra você... é totalmente inútil! *passada*
Peraí! Como você sabe disso? Será que... você já tem o contato deles? Ou... você já trabalha com eles há algum tempo...? Isso quer dizer que a recompensa especial que preparei pra você... é totalmente inútil! *passada*
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Русскийru
Стой, откуда ты об этом знаешь? Ты что... уже знаком{F#а} с ними? Ну во-о-о-от... Я приготовила СУПЕРПОДАРОК для тебя, и вот... Он оказался бесполезным! Ужас! Кошмар!
Стой, откуда ты об этом знаешь? Ты что... уже знаком{F#а} с ними? Ну во-о-о-от... Я приготовила СУПЕРПОДАРОК для тебя, и вот... Он оказался бесполезным! Ужас! Кошмар!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
Tiếng Việtvi
Khoan đã, tại sao em lại biết?! Chẳng lẽ... em đã có phương thức liên lạc của họ rồi, không... nếu đã từng liên lạc, không... là người quen từ lâu rồi... Phần thưởng siêu cấp được đặc biệt chuẩn bị... Hóa ra không có ý nghĩa gì sao... (Bị đả kích nặng)
Khoan đã, tại sao em lại biết?! Chẳng lẽ... em đã có phương thức liên lạc của họ rồi, không... nếu đã từng liên lạc, không... là người quen từ lâu rồi... Phần thưởng siêu cấp được đặc biệt chuẩn bị... Hóa ra không có ý nghĩa gì sao... (Bị đả kích nặng)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16
繁體中文zh-TW
等等,為什麼你會知道?!難道……你已經有他們的聯絡方式,不……已經聯絡過了,不……早就是熟人了……特地準備的超級獎勵……原來沒有意義嗎……(大受打擊)
等等,為什麼你會知道?!難道……你已經有他們的聯絡方式,不……已經聯絡過了,不……早就是熟人了……特地準備的超級獎勵……原來沒有意義嗎……(大受打擊)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1607_16