Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1605_01

Primary text

ไทย

13 Translations
มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...
มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...
มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1605
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1605/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...
มาแล้วเหรอ~ ที่จริงฉันนึกว่าเธอจะมาเร็วกว่านี้ซะอีก อย่างเช่น พอคิดว่ามีคำขอใหม่ ก็จะตื่นเต้นนอนไม่หลับทั้งคืน พอถึงเช้าวันถัดไปก็รีบพุ่งตัวมาทันทีอะไรแบบนั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Englishen
You're here! Honestly, I thought you'd come even earlier, like you'd be here first thing in the morning cause you couldn't wait to see the new commissions the whole night!
You're here! Honestly, I thought you'd come even earlier, like you'd be here first thing in the morning cause you couldn't wait to see the new commissions the whole night!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
简体中文zh-CN
你来啦~其实我以为你会更早一些过来的,比如一想到有新委托可以做,就坐立不安彻夜难眠!然后第二天一大早就兴冲冲赶过来之类的…
你来啦~其实我以为你会更早一些过来的,比如一想到有新委托可以做,就坐立不安彻夜难眠!然后第二天一大早就兴冲冲赶过来之类的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Deutschde
Da bist du ja! Ehrlich gesagt habe ich erwartet, dass du früher kommen würdest. Ich dachte, du könntest vor Aufregung wegen der neuen Aufträge nicht schlafen und würdest früh am nächsten Tag hier sein ...
Da bist du ja! Ehrlich gesagt habe ich erwartet, dass du früher kommen würdest. Ich dachte, du könntest vor Aufregung wegen der neuen Aufträge nicht schlafen und würdest früh am nächsten Tag hier sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Españoles
¡Ya estás aquí! Pensé que llegarías antes, ¡como cuando la emoción de un encargo nuevo te quita el sueño y no ves la hora de que llegue el día siguiente!
¡Ya estás aquí! Pensé que llegarías antes, ¡como cuando la emoción de un encargo nuevo te quita el sueño y no ves la hora de que llegue el día siguiente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Françaisfr
Te voilà ! Honnêtement, je t'attendais plus tôt. Comme si tu étais venu{F#e} dès l'aube parce que l'idée d'obtenir de nouvelles commissions t'avait gardé{F#e} éveillé{F#e} toute la nuit !
Te voilà ! Honnêtement, je t'attendais plus tôt. Comme si tu étais venu{F#e} dès l'aube parce que l'idée d'obtenir de nouvelles commissions t'avait gardé{F#e} éveillé{F#e} toute la nuit !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah datang ya~ Aku kira kamu akan datang pagian karena semalaman tidak bisa tidur pikirkan ada kontrak baru yang bisa dikerjakan! Lalu pagi-pagi hari berikutnya langsung datang dengan semangat...
Kamu sudah datang ya~ Aku kira kamu akan datang pagian karena semalaman tidak bisa tidur pikirkan ada kontrak baru yang bisa dikerjakan! Lalu pagi-pagi hari berikutnya langsung datang dengan semangat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
日本語ja
来たわね~!実を言うと、もっと早く来ると思ってたわ。
新しい依頼ができるって思ったら、興奮して眠れない!って感じで
次の日の朝イチに駆けつける…みたいな?
来たわね~!実を言うと、もっと早く来ると思ってたわ。
新しい依頼ができるって思ったら、興奮して眠れない!って感じで
次の日の朝イチに駆けつける…みたいな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
한국어ko
오셨군요~ 사실 더 일찍 올 줄 알았는데. 이를테면, 새로운 의뢰를 받을 수 있다는 생각에 안절부절못하고 잠을 설친 거죠! 그리고 이튿날 아침 일찍 신나서 달려온다든가…
오셨군요~ 사실 더 일찍 올 줄 알았는데. 이를테면, 새로운 의뢰를 받을 수 있다는 생각에 안절부절못하고 잠을 설친 거죠! 그리고 이튿날 아침 일찍 신나서 달려온다든가…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Portuguêspt
Você chegou! Sinceramente, eu achei que você chegaria ainda mais cedo, tipo, no primeiro horário, sem mal conseguir dormir à noite por querer ver as novas comissões logo.
Você chegou! Sinceramente, eu achei que você chegaria ainda mais cedo, tipo, no primeiro horário, sem mal conseguir dormir à noite por querer ver as novas comissões logo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Русскийru
Вот и ты. Я думала, ты придёшь пораньше. Представляла, как ты ворочаешься всю ночь, мечтая о новых заказах, а с утра несёшься за ними сломя голову...
Вот и ты. Я думала, ты придёшь пораньше. Представляла, как ты ворочаешься всю ночь, мечтая о новых заказах, а с утра несёшься за ними сломя голову...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
Tiếng Việtvi
Em đến rồi! Thực ra chị cứ tưởng em sẽ đến sớm hơn cơ, chẳng hạn như vừa nghĩ đến có ủy thác mới để làm, là đứng ngồi không yên, khó ngủ suốt đêm! Sau đó vừa rạng sáng hôm sau là hào hứng chạy tới kiểu vậy...
Em đến rồi! Thực ra chị cứ tưởng em sẽ đến sớm hơn cơ, chẳng hạn như vừa nghĩ đến có ủy thác mới để làm, là đứng ngồi không yên, khó ngủ suốt đêm! Sau đó vừa rạng sáng hôm sau là hào hứng chạy tới kiểu vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01
繁體中文zh-TW
你來啦~其實我以為你會更早一些過來的,比如一想到有新委託可以做,就坐立不安徹夜難眠!然後第二天一大早就興沖沖趕過來之類的……
你來啦~其實我以為你會更早一些過來的,比如一想到有新委託可以做,就坐立不安徹夜難眠!然後第二天一大早就興沖沖趕過來之類的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1605_01