Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_12

Primary text

ไทย

13 Translations
ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก
ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Starrie

ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก
ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก
ทั้งสองคนที่สมดั่งใจแล้ว ไม่เคยพูดถึงคำสัญญาในตอนนั้นอีกเลย แถมยังวาดภาพน้ำมัน และสร้างรูปปั้นให้กับ Bangboo ตัวอื่นๆ อย่างเปิดเผย ส่วน Golden Bangboo ก็ถูกลืมไว้ในมุมหนึ่ง ไม่มีใครสนใจ และไม่มีใครดูแลมันอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Englishen
Those two were so full of themselves that they ditched their promises completely. They even commissioned paintings and statues of other Bangboo while the Golden Bangboo was left to languish in a corner—forgotten, unwanted, and ignored by everyone.
Those two were so full of themselves that they ditched their promises completely. They even commissioned paintings and statues of other Bangboo while the Golden Bangboo was left to languish in a corner—forgotten, unwanted, and ignored by everyone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
简体中文zh-CN
志得意满的两人,再也不提当初的约定,甚至公然为其他邦布画油画、制造雕像。而黄金邦布则被遗忘在角落,失去了宠爱,无人问津。
志得意满的两人,再也不提当初的约定,甚至公然为其他邦布画油画、制造雕像。而黄金邦布则被遗忘在角落,失去了宠爱,无人问津。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Deutschde
Die beiden wurden total selbstgefällig und arrogant und erwähnten nie wieder was von ihrer damaligen Vereinbarung. Sie ließen sogar öffentlich Gemälde und Statuen für andere Bangboos anfertigen. Das Goldene Bangboo wurde einfach links liegen gelassen und von allen vergessen.
Die beiden wurden total selbstgefällig und arrogant und erwähnten nie wieder was von ihrer damaligen Vereinbarung. Sie ließen sogar öffentlich Gemälde und Statuen für andere Bangboos anfertigen. Das Goldene Bangboo wurde einfach links liegen gelassen und von allen vergessen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Españoles
Se volvieron tan arrogantes, que abandonaron su promesa, e incluso mandaron crear pinturas y esculturas de sus otros bangbús, relegando al bangbú dorado a un rincón abandonado, despreciado e ignorado.
Se volvieron tan arrogantes, que abandonaron su promesa, e incluso mandaron crear pinturas y esculturas de sus otros bangbús, relegando al bangbú dorado a un rincón abandonado, despreciado e ignorado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Françaisfr
Ils étaient tellement imbus d'eux-mêmes qu'ils ont complètement délaissé leur promesse. Ils ont même commandé des tableaux et des statues d'autres Bangbous tandis qu'ils avaient abandonné le Bangbou doré dans un coin... oublié et ignoré de tous.
Ils étaient tellement imbus d'eux-mêmes qu'ils ont complètement délaissé leur promesse. Ils ont même commandé des tableaux et des statues d'autres Bangbous tandis qu'ils avaient abandonné le Bangbou doré dans un coin... oublié et ignoré de tous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Bahasa Indonesiaid
Kedua orang yang sudah merasa puas itu tidak pernah mengungkit janji itu lagi. Mereka bahkan terang-terangan memajang lukisan dan membuat patung Bangboo lain. Bangboo Emas malah dilupakan begitu saja, ditelantarkan, dan bahkan tidak dipedulikan lagi.
Kedua orang yang sudah merasa puas itu tidak pernah mengungkit janji itu lagi. Mereka bahkan terang-terangan memajang lukisan dan membuat patung Bangboo lain. Bangboo Emas malah dilupakan begitu saja, ditelantarkan, dan bahkan tidak dipedulikan lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
日本語ja
成功に満足した二人は、もはや初めの約束を口にすることもなく、公然と
他のボンプの絵を描いたり彫像を作ったりした。一方、ゴールドボンプは
忘れ去られ、愛されることもなく、誰からも相手にされなくなった。
成功に満足した二人は、もはや初めの約束を口にすることもなく、公然と
他のボンプの絵を描いたり彫像を作ったりした。一方、ゴールドボンプは
忘れ去られ、愛されることもなく、誰からも相手にされなくなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
한국어ko
의기양양해진 두 사람은 더는 그때의 약속을 언급하지 않았고 심지어는 다른 「Bangboo」를 위해 유화를 그리고 조각상을 제작했지. 그리고 사랑과 관심을 잃은 황금 「Bangboo」는 구석으로 내몰려 관심을 잃고 잊혔어
의기양양해진 두 사람은 더는 그때의 약속을 언급하지 않았고 심지어는 다른 「Bangboo」를 위해 유화를 그리고 조각상을 제작했지. 그리고 사랑과 관심을 잃은 황금 「Bangboo」는 구석으로 내몰려 관심을 잃고 잊혔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Portuguêspt
Cheios de orgulho, os gêmeos quebraram sua promessa por completo. Eles até encomendaram quadros e estátuas de outros Bangboos, enquanto o Bangboo Dourado foi deixado de lado, esquecido, abandonado e ignorado por todos.
Cheios de orgulho, os gêmeos quebraram sua promessa por completo. Eles até encomendaram quadros e estátuas de outros Bangboos, enquanto o Bangboo Dourado foi deixado de lado, esquecido, abandonado e ignorado por todos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Русскийru
Они были довольны своей жизнью, больше не вспоминали о договоре и даже создавали картины и статуи других банбу. А золотой банбу был забыт и стал никому не нужен.
Они были довольны своей жизнью, больше не вспоминали о договоре и даже создавали картины и статуи других банбу. А золотой банбу был забыт и стал никому не нужен.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
Tiếng Việtvi
Hai người họ vô cùng đắc chí, không còn nhắc tới lời ước hẹn ban đầu, thậm chí còn công khai vẽ tranh sơn dầu, làm tượng cho các Bangboo. Còn Bangboo Vàng thì bị bỏ quên trong góc, mất đi sự ưu ái, không ai nhắc tới.
Hai người họ vô cùng đắc chí, không còn nhắc tới lời ước hẹn ban đầu, thậm chí còn công khai vẽ tranh sơn dầu, làm tượng cho các Bangboo. Còn Bangboo Vàng thì bị bỏ quên trong góc, mất đi sự ưu ái, không ai nhắc tới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12
繁體中文zh-TW
志得意滿的兩人,再也不提當初的約定,甚至公然為其他邦布畫油畫、製造雕像。而黃金邦布則被遺忘在角落,失去了寵愛,無人問津。
志得意滿的兩人,再也不提當初的約定,甚至公然為其他邦布畫油畫、製造雕像。而黃金邦布則被遺忘在角落,失去了寵愛,無人問津。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_12