Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1405_02

Primary text

ไทย

13 Translations
พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!
พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Barilin

พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!
พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1405
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1405/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!
พวกเราได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว... คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าคุณจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับพวก Hollow Raider ที่อันตรายแบบนั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Englishen
We've all heard about how things happened... I never would've guessed that you'd get mixed up with some dangerous Hollow Raiders!
We've all heard about how things happened... I never would've guessed that you'd get mixed up with some dangerous Hollow Raiders!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
简体中文zh-CN
事情的经过我们都听说了…真没想到,你居然和盗洞客那种危险人物有牵扯!
事情的经过我们都听说了…真没想到,你居然和盗洞客那种危险人物有牵扯!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Deutschde
Wir haben schon von dem gehört, was vorgefallen ist ... Es ist wirklich überraschend, dass du dich mit solch gefährlichen Leuten wie den Höhlenräubern eingelassen hast!
Wir haben schon von dem gehört, was vorgefallen ist ... Es ist wirklich überraschend, dass du dich mit solch gefährlichen Leuten wie den Höhlenräubern eingelassen hast!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Españoles
Lo escuchamos todo. ¡No tenía idea de que te meterías con los saqueadores de Cavidades!
Lo escuchamos todo. ¡No tenía idea de que te meterías con los saqueadores de Cavidades!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Françaisfr
On a tous appris ce qui s'est passé... Je n'aurais jamais imaginé que tu te retrouverais mêlée à de dangereux écumeurs de Néantres !
On a tous appris ce qui s'est passé... Je n'aurais jamais imaginé que tu te retrouverais mêlée à de dangereux écumeurs de Néantres !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Bahasa Indonesiaid
Kami sudah dengar loh... Ternyata kamu berhubungan dengan orang-orang berbahaya seperti Hollow Raider ya!
Kami sudah dengar loh... Ternyata kamu berhubungan dengan orang-orang berbahaya seperti Hollow Raider ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
日本語ja
事情の経緯は全て聞いたよ…本当に思いもよらなかった。
君がホロウレイダーのような危険な人物と関わったなんて!
事情の経緯は全て聞いたよ…本当に思いもよらなかった。
君がホロウレイダーのような危険な人物と関わったなんて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
한국어ko
자초지종은 다 들었어… 네가 레이더 같은 그런 위험인물과 엮여 있었을 줄이야!
자초지종은 다 들었어… 네가 레이더 같은 그런 위험인물과 엮여 있었을 줄이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Portuguêspt
A gente ouviu sobre o que aconteceu... Eu nunca teria imaginado que você acabaria se envolvendo com saqueadores de Esferas perigosos!
A gente ouviu sobre o que aconteceu... Eu nunca teria imaginado que você acabaria se envolvendo com saqueadores de Esferas perigosos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Русскийru
Мы всё слышали... Вот уж не думали, что ты свяжешься с такими опасными людьми, как рейдеры каверн!
Мы всё слышали... Вот уж не думали, что ты свяжешься с такими опасными людьми, как рейдеры каверн!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
Tiếng Việtvi
Chuyện xảy ra chúng tôi đều đã nghe hết rồi... Thật không ngờ, cô lại liên quan tới đám Đạo Tặc Lỗ Hổng nguy hiểm đó!
Chuyện xảy ra chúng tôi đều đã nghe hết rồi... Thật không ngờ, cô lại liên quan tới đám Đạo Tặc Lỗ Hổng nguy hiểm đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02
繁體中文zh-TW
事情的經過我們都聽說了……真沒想到,你居然和盜洞客那種危險人物有牽扯!
事情的經過我們都聽說了……真沒想到,你居然和盜洞客那種危險人物有牽扯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1405_02