Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_09

Primary text

ไทย

13 Translations
เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!
เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lazuli

เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!
เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!
เพื่อทำให้พวกเขาถ่อมตัวลง ฉันก็เลยซื้อหนังสือเลียนแบบโบราณเกี่ยวกับ Ballet Twins จากพ่อค้าที่ชื่อ "มิสเตอร์รอบรู้" นั่นมา มันดูเหมือนของจริงเปี๊ยบเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Englishen
I just wanted to knock them down a peg, so I went out and bought this imitation antique book about the Ballet Twins from this dealer called Mr. All-Knowing. It looked exactly the same as the real thing!
I just wanted to knock them down a peg, so I went out and bought this imitation antique book about the Ballet Twins from this dealer called Mr. All-Knowing. It looked exactly the same as the real thing!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
简体中文zh-CN
为了挫挫他们的锐气,就从那个叫「全知先生」的二道贩子手里,买了一本芭莱大厦的仿古旧书,看起来简直跟真货一模一样!
为了挫挫他们的锐气,就从那个叫「全知先生」的二道贩子手里,买了一本芭莱大厦的仿古旧书,看起来简直跟真货一模一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Deutschde
Ich konnte ihre Prahlereien nicht mehr ertragen, also kaufte ich bei einem Händler namens „Herr Allwissend“ diese hochwertige Fälschung eines antiken Buchs über die Ballet Twins, das genauso aussah wie das echte!
Ich konnte ihre Prahlereien nicht mehr ertragen, also kaufte ich bei einem Händler namens „Herr Allwissend“ diese hochwertige Fälschung eines antiken Buchs über die Ballet Twins, das genauso aussah wie das echte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Españoles
Para callarlos, compré la réplica de un libro antiguo sobre las Bailarinas Mellizas de un comerciante que se hace llamar «Sabelotodo». ¡Es idéntico al original!
Para callarlos, compré la réplica de un libro antiguo sobre las Bailarinas Mellizas de un comerciante que se hace llamar «Sabelotodo». ¡Es idéntico al original!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Françaisfr
Je voulais juste leur clouer le bec, alors j'ai acheté un faux livre ancien sur les Jumelles Ballet à un revendeur appelé M. Je-sais-tout. Il ressemblait comme deux gouttes d'eau à l'original !
Je voulais juste leur clouer le bec, alors j'ai acheté un faux livre ancien sur les Jumelles Ballet à un revendeur appelé M. Je-sais-tout. Il ressemblait comme deux gouttes d'eau à l'original !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Bahasa Indonesiaid
Untuk balas kesombongan mereka, aku beli tiruan buku kuno Ballet Twins dari pedagang barang ilegal yang namanya "Tuan Serbatahu". Buku itu kelihatan sama persis dengan aslinya loh!
Untuk balas kesombongan mereka, aku beli tiruan buku kuno Ballet Twins dari pedagang barang ilegal yang namanya "Tuan Serbatahu". Buku itu kelihatan sama persis dengan aslinya loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
日本語ja
彼らの気勢をそぎ落とすために、「全知さん」っていう闇業者から、
バレエツインズの古びた模造本を買ったの。
それはまるで本物のように見える、とてもよくできたものだったわ!
彼らの気勢をそぎ落とすために、「全知さん」っていう闇業者から、
バレエツインズの古びた模造本を買ったの。
それはまるで本物のように見える、とてもよくできたものだったわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
한국어ko
그래서 걔들의 기를 꺾어놓으려고 「통달자」라고 하는 브로커에게서 발레 빌딩의 모조 고서를 샀는데 보기에 진품과 완전히 똑같았어!
그래서 걔들의 기를 꺾어놓으려고 「통달자」라고 하는 브로커에게서 발레 빌딩의 모조 고서를 샀는데 보기에 진품과 완전히 똑같았어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Portuguêspt
Eu só queria baixar um pouco a bola deles, então eu comprei a cópia falsificada de um livro antigo sobre os Edifícios Balé de um traficante chamado Sr. Sabe-Tudo. Parecia tanto ser autêntico!
Eu só queria baixar um pouco a bola deles, então eu comprei a cópia falsificada de um livro antigo sobre os Edifícios Balé de um traficante chamado Sr. Sabe-Tudo. Parecia tanto ser autêntico!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Русскийru
Чтобы поставить их на место, я купила у перекупщика по имени Господин Всезнайка старую книгу из «Близнецов Балетт». Книга выглядела совсем как настоящая!
Чтобы поставить их на место, я купила у перекупщика по имени Господин Всезнайка старую книгу из «Близнецов Балетт». Книга выглядела совсем как настоящая!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
Tiếng Việtvi
Để làm giảm sự hăng hái của họ, tôi đã mua một cuốn sách cổ giả về tòa nhà Ballet từ người buôn đồ cũ tên là "Ngài Biết Tuốt", trông nó giống hệt như hàng thật!
Để làm giảm sự hăng hái của họ, tôi đã mua một cuốn sách cổ giả về tòa nhà Ballet từ người buôn đồ cũ tên là "Ngài Biết Tuốt", trông nó giống hệt như hàng thật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09
繁體中文zh-TW
為了挫挫他們的銳氣,就從那個叫「全知先生」的二道販子手裡,買了一本芭萊大廈的仿古舊書,看起來簡直跟真貨一模一樣!
為了挫挫他們的銳氣,就從那個叫「全知先生」的二道販子手裡,買了一本芭萊大廈的仿古舊書,看起來簡直跟真貨一模一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_09