Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1401_05

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี
ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Barilin

ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี
ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1401
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1401/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี
ตอนนี้เธอทำหน้าบึ้งตึง ไม่ยอมพูดกับพวกเราซักคำ เฮ้อ ถ้ามีคนถามเธอให้ชัดเจนได้ว่าทำไมถึงโกรธก็คงจะดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Englishen
So now Lazuli walks around with this cross look and refuses to talk to us. *sigh* It'd be great if someone could ask her why she's so pissed.
So now Lazuli walks around with this cross look and refuses to talk to us. *sigh* It'd be great if someone could ask her why she's so pissed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
简体中文zh-CN
现在琉璃板着脸,一句话也不肯跟我们说。唉,要是有人能问清楚她为什么生气就好了。
现在琉璃板着脸,一句话也不肯跟我们说。唉,要是有人能问清楚她为什么生气就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Deutschde
Jetzt zieht Lazuli eine Schnute und redet kein Wort mehr mit uns. *seufz* Wenn nur jemand herausfinden könnte, warum sie so sauer ist.
Jetzt zieht Lazuli eine Schnute und redet kein Wort mehr mit uns. *seufz* Wenn nur jemand herausfinden könnte, warum sie so sauer ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Españoles
Ahora nos mira con cara de pocos amigos y se niega a hablar con nosotros. Si alguien averiguara por qué está tan molesta...
Ahora nos mira con cara de pocos amigos y se niega a hablar con nosotros. Si alguien averiguara por qué está tan molesta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Françaisfr
Depuis, Lazuli se promène avec un air renfrogné et refuse de nous parler. *soupir* Ce serait bien si quelqu'un pouvait lui demander ce qui l'énerve autant.
Depuis, Lazuli se promène avec un air renfrogné et refuse de nous parler. *soupir* Ce serait bien si quelqu'un pouvait lui demander ce qui l'énerve autant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Bahasa Indonesiaid
Lazuli sekarang cemberut dan sama sekali tidak mau bicara sama kita. Ah, coba kalau ada yang bisa tanya kenapa dia marah.
Lazuli sekarang cemberut dan sama sekali tidak mau bicara sama kita. Ah, coba kalau ada yang bisa tanya kenapa dia marah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
日本語ja
今、瑠璃は顔を真っ赤にして、一言も話そうとしない。
ああ、なぜ怒っているのかを聞いてくれる人がいたらいいのに。
今、瑠璃は顔を真っ赤にして、一言も話そうとしない。
ああ、なぜ怒っているのかを聞いてくれる人がいたらいいのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
한국어ko
지금 우리한테 정색하면서 한마디도 하지 않아. 휴, 우리 대신 유리에게 화가 난 이유를 물어볼 사람이 있었으면 좋겠는데
지금 우리한테 정색하면서 한마디도 하지 않아. 휴, 우리 대신 유리에게 화가 난 이유를 물어볼 사람이 있었으면 좋겠는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Portuguêspt
Agora a Lazuli tá com essa cara amarrada e não quer mais falar com a gente. *suspira* Seria ótimo se alguém perguntasse a ela por que ela ficou pistola.
Agora a Lazuli tá com essa cara amarrada e não quer mais falar com a gente. *suspira* Seria ótimo se alguém perguntasse a ela por que ela ficou pistola.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Русскийru
Теперь Лазурь ходит с мрачным видом и нас игнорит. Эх, хоть бы кто-нибудь спросил, почему она злится.
Теперь Лазурь ходит с мрачным видом и нас игнорит. Эх, хоть бы кто-нибудь спросил, почему она злится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
Tiếng Việtvi
Bây giờ Lazuli mặt mũi chầm dầm, không chịu nói một lời với chúng tôi. Ôi, nếu có ai đó hỏi được tại sao cô ấy lại tức giận thì tốt biết mấy.
Bây giờ Lazuli mặt mũi chầm dầm, không chịu nói một lời với chúng tôi. Ôi, nếu có ai đó hỏi được tại sao cô ấy lại tức giận thì tốt biết mấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05
繁體中文zh-TW
現在琉璃板著臉,一句話也不肯跟我們說。唉,要是有人能問清楚她為什麼生氣就好了。
現在琉璃板著臉,一句話也不肯跟我們說。唉,要是有人能問清楚她為什麼生氣就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1401_05