Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1301_22

Primary text

ไทย

13 Translations
สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...
สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

นักสำรวจที่น่าสงสัย

สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...
สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...
สอบเข้าโรงเรียนในเมืองไม่ได้ ก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนพิเศษได้ สอบใบขับขี่ไม่ได้ก็สามารถเข้าร่วมโรงเรียนสอนขับรถได้... แต่กลับไม่มีใครสนใจปัญหาของคนหนุ่มสาวที่ไม่สามารถเป็นนักสำรวจได้เลย และฉันก็ได้กลิ่นของตลาดที่ไร้คู่แข่งแห่งนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Englishen
If you can't get into a great school, there's cram school. If you can't get a driver's license, there's driving school... But nobody cares about kids who can't pass the investigator test. That's where I saw an opportunity...
If you can't get into a great school, there's cram school. If you can't get a driver's license, there's driving school... But nobody cares about kids who can't pass the investigator test. That's where I saw an opportunity...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
简体中文zh-CN
考不上都市校可以参加补习班,考不上驾照可以参加驾校…却没有人关心当不上调查员的年轻人们的烦恼。而我,嗅到了这里的市场空白…
考不上都市校可以参加补习班,考不上驾照可以参加驾校…却没有人关心当不上调查员的年轻人们的烦恼。而我,嗅到了这里的市场空白…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Deutschde
Wer die Aufnahmeprüfung einer städtischen Schule nicht besteht, kann Nachhilfe nehmen. Wer die Führerscheinprüfung nicht besteht, kann auf die Fahrschule gehen ... Und die Leute, die es nicht schaffen, Ermittler zu werden? Ich habe da eine Marktlücke erkannt ...
Wer die Aufnahmeprüfung einer städtischen Schule nicht besteht, kann Nachhilfe nehmen. Wer die Führerscheinprüfung nicht besteht, kann auf die Fahrschule gehen ... Und die Leute, die es nicht schaffen, Ermittler zu werden? Ich habe da eine Marktlücke erkannt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Españoles
Los que no consiguen entrar en una buena escuela pueden ir a las clases de refuerzo. Los que no consiguen aprobar el examen de conducir pueden ir a la autoescuela... Pero nadie se preocupa por los jóvenes que no pueden convertirse en investigadores. Yo, por mi parte, vi una oportunidad de negocio en este mercado...
Los que no consiguen entrar en una buena escuela pueden ir a las clases de refuerzo. Los que no consiguen aprobar el examen de conducir pueden ir a la autoescuela... Pero nadie se preocupa por los jóvenes que no pueden convertirse en investigadores. Yo, por mi parte, vi una oportunidad de negocio en este mercado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Françaisfr
Quand on n'arrive pas à entrer dans une grande école, il y a les cours de prépa. Quand on n'arrive pas à avoir son permis, il y a les cours de conduite... Mais personne ne se soucie des jeunes qui loupent les épreuves d'inspecteurs. J'ai donc eu une illumination...
Quand on n'arrive pas à entrer dans une grande école, il y a les cours de prépa. Quand on n'arrive pas à avoir son permis, il y a les cours de conduite... Mais personne ne se soucie des jeunes qui loupent les épreuves d'inspecteurs. J'ai donc eu une illumination...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak diterima di sekolah, bisa ikut les tambahan. Kalau tidak lulus ujian SIM, bisa ikut sekolah mengemudi... Tapi tidak ada orang yang peduli sama anak-anak muda yang pusing karena gagal jadi Investigator. Nah, aku kebetulan bisa lihat kekosongan pasar itu...
Kalau tidak diterima di sekolah, bisa ikut les tambahan. Kalau tidak lulus ujian SIM, bisa ikut sekolah mengemudi... Tapi tidak ada orang yang peduli sama anak-anak muda yang pusing karena gagal jadi Investigator. Nah, aku kebetulan bisa lihat kekosongan pasar itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
日本語ja
都市校に落ちれば予備校、免許の試験に落ちれば教習所が
ある…しかし、調査員になれない若者たちの悩みに
関心を持つ者はいない。私はそこに未開拓市場の存在を
嗅ぎつけたんだ…
都市校に落ちれば予備校、免許の試験に落ちれば教習所が
ある…しかし、調査員になれない若者たちの悩みに
関心を持つ者はいない。私はそこに未開拓市場の存在を
嗅ぎつけたんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
한국어ko
명문 학교에 합격하지 못하면 학원에 다니고, 운전면허를 못 따면 운전면허 학원에 다니지만… 조사원이 되지 못한 젊은이들의 고민은 아무도 신경 쓰지 않아요. 하지만 저는 여기서 새로운 시장의 가능성을 발견했어요…
명문 학교에 합격하지 못하면 학원에 다니고, 운전면허를 못 따면 운전면허 학원에 다니지만… 조사원이 되지 못한 젊은이들의 고민은 아무도 신경 쓰지 않아요. 하지만 저는 여기서 새로운 시장의 가능성을 발견했어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Portuguêspt
Se não der pra entrar numa boa escola, tem a escola de reforço. Se não der pra tirar a carteira de motorista, tem a autoescola... Mas ninguém se importa com os jovens que não conseguem passar no teste de investigadores. Foi quando eu vi essa oportunidade...
Se não der pra entrar numa boa escola, tem a escola de reforço. Se não der pra tirar a carteira de motorista, tem a autoescola... Mas ninguém se importa com os jovens que não conseguem passar no teste de investigadores. Foi quando eu vi essa oportunidade...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Русскийru
Если не поступил в городскую школу, можно пойти на подготовительные курсы. Если не сдал на права, можно пойти в автошколу. Но никто не думает о людях, которых не приняли в исследователи. Эта рыночная ниша никем не занята...
Если не поступил в городскую школу, можно пойти на подготовительные курсы. Если не сдал на права, можно пойти в автошколу. Но никто не думает о людях, которых не приняли в исследователи. Эта рыночная ниша никем не занята...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
Tiếng Việtvi
Không đỗ trường thành phố có thể tham gia lớp bổ túc, không đỗ bằng lái có thể vào trường dạy lái xe... nhưng không ai quan tâm đến nỗi khổ của những người trẻ tuổi không được làm điều tra viên. Mà tôi thì đã đánh hơi thấy khoảng trống của thị trường ở đây...
Không đỗ trường thành phố có thể tham gia lớp bổ túc, không đỗ bằng lái có thể vào trường dạy lái xe... nhưng không ai quan tâm đến nỗi khổ của những người trẻ tuổi không được làm điều tra viên. Mà tôi thì đã đánh hơi thấy khoảng trống của thị trường ở đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22
繁體中文zh-TW
考不上都市校可以去補習班,考不到駕照可以去駕訓班……卻沒有人關心當不上調查員的年輕人們的煩惱。而我,嗅到了這裡的市場空白……
考不上都市校可以去補習班,考不到駕照可以去駕訓班……卻沒有人關心當不上調查員的年輕人們的煩惱。而我,嗅到了這裡的市場空白……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_22