Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1216_04

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1216/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า หลังจากที่มันดูจบ ไม่ใช่แค่ไม่กลัวนะ แต่ยังถึงขั้นเลียนแบบเทคนิคการต่อสู้ของ Ethereal พวกนั้น แล้วก็มาต่อสู้กับฉันด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Englishen
But who would've guessed that not only did it NOT get scared, but it even started to copy and learn some of that Ethereal's combat moves... to use against me!
But who would've guessed that not only did it NOT get scared, but it even started to copy and learn some of that Ethereal's combat moves... to use against me!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
简体中文zh-CN
可谁能想到,它看完之后不仅不害怕,甚至还模仿起了那些以骸的战斗技巧,跟我对打了起来!
可谁能想到,它看完之后不仅不害怕,甚至还模仿起了那些以骸的战斗技巧,跟我对打了起来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Deutschde
Aber wer hätte gedacht, dass es nach dem Anschauen nicht nur keine Angst haben würde, sondern sogar die Kampftechniken der Äthereale nachahmen und anfangen würde ... mit mir zu kämpfen!
Aber wer hätte gedacht, dass es nach dem Anschauen nicht nur keine Angst haben würde, sondern sogar die Kampftechniken der Äthereale nachahmen und anfangen würde ... mit mir zu kämpfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Españoles
Pero quién iba a pensar que, después de verlo, no solo no se asustaría, ¡sino que incluso imitaría las técnicas de combate de los seres etéreos y se pondría a luchar contra mí!
Pero quién iba a pensar que, después de verlo, no solo no se asustaría, ¡sino que incluso imitaría las técnicas de combate de los seres etéreos y se pondría a luchar contra mí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Françaisfr
Mais non seulement il n'a PAS eu peur, mais pire, il a commencé à copier les techniques de combat de l'Éthéréen... pour les employer contre moi !
Mais non seulement il n'a PAS eu peur, mais pire, il a commencé à copier les techniques de combat de l'Éthéréen... pour les employer contre moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Bahasa Indonesiaid
Eh, siapa sangka ia tidak ketakutan setelah menontonnya. Ia malah meniru teknik bertarung Ethereal itu, lalu mulai bertarung denganku!
Eh, siapa sangka ia tidak ketakutan setelah menontonnya. Ia malah meniru teknik bertarung Ethereal itu, lalu mulai bertarung denganku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
日本語ja
けど思いもよらなかったよ。
あの動画を見た後、怖がるどころか、エーテリアスの戦闘技術を真似して
僕と戦い始めたんだ!
けど思いもよらなかったよ。
あの動画を見た後、怖がるどころか、エーテリアスの戦闘技術を真似して
僕と戦い始めたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
한국어ko
겁을 먹기는커녕 그 에테리얼들의 전투 기술을 따라하면서 나에게 달려들기 시작했어!
겁을 먹기는커녕 그 에테리얼들의 전투 기술을 따라하면서 나에게 달려들기 시작했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Portuguêspt
Mas, não apenas ele não teve o menor medo, como ele começou a imitar os movimentos de combate dos Etéreos... pra usar contra mim!
Mas, não apenas ele não teve o menor medo, como ele começou a imitar os movimentos de combate dos Etéreos... pra usar contra mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Русскийru
И что ты думаешь? Вместо того, чтобы испугаться, он начал повторять боевые приёмы эфириалов! На мне начал повторять!
И что ты думаешь? Вместо того, чтобы испугаться, он начал повторять боевые приёмы эфириалов! На мне начал повторять!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
Tiếng Việtvi
Nhưng ai ngờ, nó xem xong không những không sợ, mà còn bắt chước theo những kỹ năng chiến đấu của đám Ethereal đó, rồi đánh nhau với tôi!
Nhưng ai ngờ, nó xem xong không những không sợ, mà còn bắt chước theo những kỹ năng chiến đấu của đám Ethereal đó, rồi đánh nhau với tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04
繁體中文zh-TW
但是誰能想到,它看完之後不僅不害怕,甚至還模仿那些以骸的戰鬥技巧,跟我對打了起來!
但是誰能想到,它看完之後不僅不害怕,甚至還模仿那些以骸的戰鬥技巧,跟我對打了起來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1216_04