Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1058_03F

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)
อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)
อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1058F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1058F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)
อืดงืดงืด อืดงืด... (โชคดีที่พี่ชาย Securityboo และคุณผู้จัดการมาได้ทันเวลา ไม่อย่างนั้น... ไม่อย่างนั้นเพื่อนของฉันก็คง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Englishen
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (If it weren't for that Securityboo and the store manager showing up in time, my bro would've been...)
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (If it weren't for that Securityboo and the store manager showing up in time, my bro would've been...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢…(幸亏这位治安布小哥和这位店长小姐及时赶到,不然…不然兄弟他就要…)
嗯呢呢,嗯呢…(幸亏这位治安布小哥和这位店长小姐及时赶到,不然…不然兄弟他就要…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Deutschde
Mhne-ne, mhne ... (Zum Glück waren das Wacheboo und die Chefin rechtzeitig da, sonst ... sonst wäre mein Bruder ...)
Mhne-ne, mhne ... (Zum Glück waren das Wacheboo und die Chefin rechtzeitig da, sonst ... sonst wäre mein Bruder ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Españoles
Nah ehn ne, nu ne...
(Menos mal que el Ofibú y Belle llegaron a tiempo. De lo contrario, mi colega habría...)
Nah ehn ne, nu ne...
(Menos mal que el Ofibú y Belle llegaron a tiempo. De lo contrario, mi colega habría...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Françaisfr
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (Si ce Sécuribou et la gérante du magasin n'étaient pas arrivés à temps, mon frérot serait...)
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (Si ce Sécuribou et la gérante du magasin n'étaient pas arrivés à temps, mon frérot serait...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-na, enh-nha... (Untung Kakak Securityboo dan Nona Manajer ini datang tepat waktu. Kalau tidak... dia pasti...)
Enh-na-na, enh-nha... (Untung Kakak Securityboo dan Nona Manajer ini datang tepat waktu. Kalau tidak... dia pasti...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
日本語ja
ンナナ、ンナ…
(治安官ボンプと店長、来てくれてよかった。
でなければ、兄弟はあと少しのところで…)
ンナナ、ンナ…
(治安官ボンプと店長、来てくれてよかった。
でなければ、兄弟はあと少しのところで…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
한국어ko
웅나나, 웅나…(치안부랑 점장이 제때 와줘서 다행이야. 둘이 아니었다면… 내 동료는 아마…)
웅나나, 웅나…(치안부랑 점장이 제때 와줘서 다행이야. 둘이 아니었다면… 내 동료는 아마…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Portuguêspt
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (Se não fosse pelo Bangboo de segurança e pelo/pela gerente, que chegaram a tempo, o Bangboo teria...)
Ehn-ne, nah-nu-ehn... (Se não fosse pelo Bangboo de segurança e {M#pelo}{F#pela} gerente, que chegaram a tempo, o Bangboo teria...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Русскийru
Эн-не-не, эн-не... (К счастью, банбу-патрульный и эта госпожа подоспели вовремя, а иначе... иначе ты бы...)
Эн-не-не, эн-не... (К счастью, банбу-патрульный и эта госпожа подоспели вовремя, а иначе... иначе ты бы...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
Tiếng Việtvi
Um ne ne, nu nah... (May nhờ có Boo Trị An và chủ tiệm đến kịp lúc, nếu không... Nếu không người anh em đã...)
Um ne ne, nu nah... (May nhờ có Boo Trị An và chủ tiệm đến kịp lúc, nếu không... Nếu không người anh em đã...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢……(幸虧這位治安布小哥和這位店長小姐及時趕到,不然……不然兄弟他就要……)
嗯呢呢,嗯呢……(幸虧這位治安布小哥和這位店長小姐及時趕到,不然……不然兄弟他就要……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1058_03F