Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1002_19

Primary text

ไทย

13 Translations
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Natalie

รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002/2/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Natalie

รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1002F/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
รู้สึกว่าที่บ้านดูเงียบเหงาอยู่พอดี เจ้าแมวโง่สองตัวนี้... ฉันจะฝืนใจเอากลับไปบ้านก็แล้วกัน ตกลงกันก่อนนะว่า ตอนกลางคืนให้พวกเขานอนห้องเธอนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Englishen
It just so happens I'm feeling a bit lonely at home, so I'll take these two silly cats... Just to be clear, they'll sleep in your room at night...
It just so happens I'm feeling a bit lonely at home, so I'll take these two silly cats... Just to be clear, they'll sleep in your room at night...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
简体中文zh-CN
正好觉得家里有点冷清,这两只笨猫…我就勉为其难带回家吧。先说好哦,他们晚上睡你房间…
正好觉得家里有点冷清,这两只笨猫…我就勉为其难带回家吧。先说好哦,他们晚上睡你房间…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Deutschde
Gerade fühlt es sich ein bisschen einsam zu Hause an ... Also dann nehmen wir diese beiden frechen Katzen mit nach Hause. Aber lass uns eins klarstellen: Sie schlafen nachts in deinem Zimmer ...
Gerade fühlt es sich ein bisschen einsam zu Hause an ... Also dann nehmen wir diese beiden frechen Katzen mit nach Hause. Aber lass uns eins klarstellen: Sie schlafen nachts in deinem Zimmer ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Españoles
Últimamente he estado un poco de bajón en casa, así que no me queda otro remedio que llevarme estos michis a casa... Pero, que sepas que van a pasar la noche en tu habitación.
Últimamente he estado un poco de bajón en casa, así que no me queda otro remedio que llevarme estos michis a casa... Pero, que sepas que van a pasar la noche en tu habitación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Françaisfr
Il se trouve que je me sens un peu seule à la maison, alors je vais emmener ces deux andouilles de chats... Juste pour être claire, ils dormiront dans ta chambre la nuit...
Il se trouve que je me sens un peu seule à la maison, alors je vais emmener ces deux andouilles de chats... Juste pour être claire, ils dormiront dans ta chambre la nuit...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan rumahku agak sepi, jadi dua kucing bodoh ini... aku bawa pulang saja deh. Kita sepakat dulu dari sekarang ya, waktu malam mereka tidur di kamarmu...
Kebetulan rumahku agak sepi, jadi dua kucing bodoh ini... aku bawa pulang saja deh. Kita sepakat dulu dari sekarang ya, waktu malam mereka tidur di kamarmu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
日本語ja
ちょうど家の中が寂しいと思ってたんだ。我が家的にはちょっと身の丈に合わないが…そのバカ猫2匹は、うちで面倒見ることにしよう。先に言っとくけど、2匹の寝床はあんたの部屋に作るんだよ…
ちょうど家の中が寂しいと思ってたんだ。我が家的にはちょっと身の丈に合わないが…そのバカ猫2匹は、うちで面倒見ることにしよう。先に言っとくけど、2匹の寝床はあんたの部屋に作るんだよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
한국어ko
안 그래도 집이 좀 썰렁하니까… 내키진 않지만 그 바보 고양이들을 집으로 데려가자. 미리 말해두지만 밤엔 네 방에서 재워야 해…
안 그래도 집이 좀 썰렁하니까… 내키진 않지만 그 바보 고양이들을 집으로 데려가자. 미리 말해두지만 밤엔 네 방에서 재워야 해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Portuguêspt
A casa tem estado um pouco vazia ultimamente, então vamos levar esses dois gatos bobos... Mas, que fique claro: eles vão dormir no seu quarto...
A casa tem estado um pouco vazia ultimamente, então vamos levar esses dois gatos bobos... Mas, que fique claro: eles vão dormir no seu quarto...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Русскийru
Так получилось, что дома мне немного одиноко, так что я заберу этих двух глупых котов... Но скажу сразу: ночью они будут спать в твоей комнате...
Так получилось, что дома мне немного одиноко, так что я заберу этих двух глупых котов... Но скажу сразу: ночью они будут спать в твоей комнате...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
Tiếng Việtvi
Vừa hay trong nhà có hơi vắng vẻ, hai con mèo ngốc này... tôi miễn cưỡng thu nhận vậy. Nhưng nói trước nhé, buổi tối bọn nó sẽ ngủ ở phòng bạn...
Vừa hay trong nhà có hơi vắng vẻ, hai con mèo ngốc này... tôi miễn cưỡng thu nhận vậy. Nhưng nói trước nhé, buổi tối bọn nó sẽ ngủ ở phòng bạn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19
繁體中文zh-TW
正好覺得家裡有點冷清,這兩隻笨貓……我就勉為其難帶回家吧。先說好喔,他們晚上睡你房間……
正好覺得家裡有點冷清,這兩隻笨貓……我就勉為其難帶回家吧。先說好喔,他們晚上睡你房間……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1002_19