Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1001_15

Primary text

ไทย

13 Translations
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

KK

อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
อืดงืด อืดงืดอืด... (ที่จริงแล้วตอนนี้ฉันกำลังปวดหัวอยู่นิดหน่อย คู่หูให้ "โควต้าผู้ช่วย" กับฉันแค่คนเดียว แต่ทั้งสองต่างเป็นครอบครัว และเพื่อนที่ฉันรัก... ตัดสินใจยากจริงๆ !)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Englishen
Ehn-na, nha-nu-ne... (I'm actually having trouble. I can only choose one of them as my assistant, but they're both like family to me... What a tough decision!)
Ehn-na, nha-nu-ne... (I'm actually having trouble. I can only choose one of them as my assistant, but they're both like family to me... What a tough decision!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯…(其实我现在有点苦恼,搭档只给了我一个「助手名额」,但这两位其实都是我的挚爱亲朋,兄弟手足…实在难以决断!)
嗯呢,嗯呢嗯…(其实我现在有点苦恼,搭档只给了我一个「助手名额」,但这两位其实都是我的挚爱亲朋,兄弟手足…实在难以决断!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Deutschde
Mhne, mhne-mh ... (Eigentlich stecke ich gerade ziemlich in der Klemme. Ich habe nur eine Assistentenstelle, aber beide von ihnen sind meine liebsten Freunde ... Es ist wirklich schwierig, eine Entscheidung zu treffen!)
Mhne, mhne-mh ... (Eigentlich stecke ich gerade ziemlich in der Klemme. Ich habe nur eine Assistentenstelle, aber beide von ihnen sind meine liebsten Freunde ... Es ist wirklich schwierig, eine Entscheidung zu treffen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Españoles
Ahn nenu, ehn nene...
(Me está costando bastante. Solo puedo elegir a uno como mi asistente, pero los amo a los dos como si fueran de mi familia. ¡Es imposible tomar una decisión!)
Ahn nenu, ehn nene...
(Me está costando bastante. Solo puedo elegir a uno como mi asistente, pero los amo a los dos como si fueran de mi familia. ¡Es imposible tomar una decisión!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Françaisfr
Ehn-na, nha-nu-ne... (En fait, j'ai du mal. Je ne peux en choisir qu'un seul comme assistant, mais ils sont tous les deux comme ma famille... Quelle décision difficile !)
Ehn-na, nha-nu-ne... (En fait, j'ai du mal. Je ne peux en choisir qu'un seul comme assistant, mais ils sont tous les deux comme ma famille... Quelle décision difficile !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, nha-nu-ne... (Sebenarnya aku sekarang lagi pusing karena aku cuma bisa pilih satu asisten, tapi mereka berdua sudah seperti saudaraku... Keputusan yang sulit sekali!)
Ehn-na, nha-nu-ne... (Sebenarnya aku sekarang lagi pusing karena aku cuma bisa pilih satu asisten, tapi mereka berdua sudah seperti saudaraku... Keputusan yang sulit sekali!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
日本語ja
ンナ、ンナン…(実はちょっと悩んでて。パートナーは「助手の枠」を一人分しかくれなかったんだけど、2匹ともボクの親愛なる友、兄弟、我が手足に等しき存在…とても決められないよ!)
ンナ、ンナン…(実はちょっと悩んでて。パートナーは「助手の枠」を一人分しかくれなかったんだけど、2匹ともボクの親愛なる友、兄弟、我が手足に等しき存在…とても決められないよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
한국어ko
웅나, 웅나웅…(사실 좀 고민이긴 해요. 파트너는 「조수 정원」을 1명으로 책정했는데 둘 다 저랑 가족 같이 친한 사이라서… 도저히 결정을 못 하겠어요!)
웅나, 웅나웅…(사실 좀 고민이긴 해요. 파트너는 「조수 정원」을 1명으로 책정했는데 둘 다 저랑 가족 같이 친한 사이라서… 도저히 결정을 못 하겠어요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Portuguêspt
Ehn-na, nha-nu-ne... (E não tá sendo fácil. Eu só posso escolher um deles como assistente, mas os dois são como se fossem da minha família. Que decisão difícil!)
Ehn-na, nha-nu-ne... (E não tá sendo fácil. Eu só posso escolher um deles como assistente, mas os dois são como se fossem da minha família. Que decisão difícil!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Русскийru
Эн-на, на-а-ну-не... (В том-то и беда! Я могу взять в помощники только одного из них, но они оба для меня как семья... Так трудно решить!)
Эн-на, на-а-ну-не... (В том-то и беда! Я могу взять в помощники только одного из них, но они оба для меня как семья... Так трудно решить!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
Tiếng Việtvi
Um nah, nu na ne... (Thực ra bây giờ tôi có chút buồn phiền, người cộng tác chỉ cho tôi một suất "trợ thủ" thôi, nhưng hai vị này thực ra đều là anh em, bạn bè thân thiết của tôi... Quả thật rất khó quyết định!)
Um nah, nu na ne... (Thực ra bây giờ tôi có chút buồn phiền, người cộng tác chỉ cho tôi một suất "trợ thủ" thôi, nhưng hai vị này thực ra đều là anh em, bạn bè thân thiết của tôi... Quả thật rất khó quyết định!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯……(其實我現在有點苦惱,搭檔只給了我一個「助手名額」,但這兩位其實都是我的摯愛親朋,兄弟手足……實在難以決斷!)
嗯呢,嗯呢嗯……(其實我現在有點苦惱,搭檔只給了我一個「助手名額」,但這兩位其實都是我的摯愛親朋,兄弟手足……實在難以決斷!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_15