Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0926_11F

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!
ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!
ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0926F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0926F/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!
ถึงจะขอให้พี่ช่วยถ่ายภาพแทนฉันเสร็จแล้ว แต่ถ้าไม่ได้เจอเจ้าตัวน้อยแสนน่ารักพวกนี้ด้วยตัวเอง มันก็น่าเสียดายเกินไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Englishen
Although you took all the photos for me, I feel like it'd be a shame if I didn't get to meet all these cute Bangboo in person!
Although you took all the photos for me, I feel like it'd be a shame if I didn't get to meet all these cute Bangboo in person!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
简体中文zh-CN
虽然拜托姐姐你代我完成了拍摄,但是没能亲自见到这些可爱的小家伙们实在是太遗憾了!
虽然拜托姐姐你代我完成了拍摄,但是没能亲自见到这些可爱的小家伙们实在是太遗憾了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Deutschde
Du hast zwar die Aufnahmen für mich fertiggestellt, aber ich hatte schon sehr bedauert, diese niedlichen Bangboos nicht selbst gesehen zu haben!
Du hast zwar die Aufnahmen für mich fertiggestellt, aber ich hatte schon sehr bedauert, diese niedlichen Bangboos nicht selbst gesehen zu haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Españoles
Sé que te pedí que tomaras las fotos por mí, pero pensé que sería una pena no conocer en persona a todos estos bangbús tan adorables.
Sé que te pedí que tomaras las fotos por mí, pero pensé que sería una pena no conocer en persona a todos estos bangbús tan adorables.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Françaisfr
Tu as pris tous ces clichés pour m'aider, mais je trouvais dommage de ne pas avoir pu les rencontrer en personne !
Tu as pris tous ces clichés pour m'aider, mais je trouvais dommage de ne pas avoir pu les rencontrer en personne !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Bahasa Indonesiaid
Meski Kakak bantu aku ambil semua fotonya, aku rasa sayang banget kalau tidak ketemu semua Bangboo lucu ini dengan mata kepalaku sendiri!
Meski Kakak bantu aku ambil semua fotonya, aku rasa sayang banget kalau tidak ketemu semua Bangboo lucu ini dengan mata kepalaku sendiri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
日本語ja
お姉さんのおかげで撮影は終わったけど、このかわいい子たちに直接会えなかったのは残念だったなぁ!
お姉さんのおかげで撮影は終わったけど、このかわいい子たちに直接会えなかったのは残念だったなぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
한국어ko
언니에게 부탁해서 촬영을 끝낼 수 있었지만 그 귀여운 녀석들을 직접 보지 못한 게 너무 아쉬웠어요!
언니에게 부탁해서 촬영을 끝낼 수 있었지만 그 귀여운 녀석들을 직접 보지 못한 게 너무 아쉬웠어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Portuguêspt
Embora tenha sido você que tirou todas as fotos, eu acho que seria uma pena não conhecer todos esses Bangboos pessoalmente!
Embora tenha sido você que tirou todas as fotos, eu acho que seria uma pena não conhecer todos esses Bangboos pessoalmente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Русскийru
Ты сделала за меня всю работу, и мне показалось, что будет неправильно не повстречаться с этими миленькими банбу лично!
Ты сделала за меня всю работу, и мне показалось, что будет неправильно не повстречаться с этими миленькими банбу лично!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
Tiếng Việtvi
Mặc dù đã nhờ chị giúp em hoàn thành việc chụp hình, nhưng nếu không thể gặp trực tiếp những bạn nhỏ dễ thương này thì thật đáng tiếc!
Mặc dù đã nhờ chị giúp em hoàn thành việc chụp hình, nhưng nếu không thể gặp trực tiếp những bạn nhỏ dễ thương này thì thật đáng tiếc!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F
繁體中文zh-TW
雖然拜託姐姐你代我完成了拍攝,但是沒能親自見到這些可愛的小傢伙們實在是太遺憾了!
雖然拜託姐姐你代我完成了拍攝,但是沒能親自見到這些可愛的小傢伙們實在是太遺憾了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0926_11F