Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0310_08

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!
แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!
แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!
แต่มันกลับไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ เหมือนถูกผีสิงเลย! แค่พริบตาเดียว ก็ไม่รู้ว่าวิ่งหายไปไหนแล้ว... หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ ฉันร้อนใจจะตายอยู่แล้วเนี่ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Englishen
Yet it was still totally out of control as if possessed by a ghost! In the blink of an eye, it disappeared from my sight... Now I can't find it anywhere, I can't stop worrying!
Yet it was still totally out of control as if possessed by a ghost! In the blink of an eye, it disappeared from my sight... Now I can't find it anywhere, I can't stop worrying!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
简体中文zh-CN
可是它却总是不受控制,简直像是被幽灵附体了一样!一转眼的功夫,就不知道跑到哪里去了…怎么找也找不见,简直急死我了!
可是它却总是不受控制,简直像是被幽灵附体了一样!一转眼的功夫,就不知道跑到哪里去了…怎么找也找不见,简直急死我了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Deutschde
Aber es ist immer außer Kontrolle, als ob es von einem Gespenst besessen wäre! Und plötzlich war es verschwunden ... Ich kann es nicht finden. Das macht mir große Sorgen!
Aber es ist immer außer Kontrolle, als ob es von einem Gespenst besessen wäre! Und plötzlich war es verschwunden ... Ich kann es nicht finden. Das macht mir große Sorgen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Españoles
¡Pero sigue fuera de control! ¡Es como si estuviera poseído! Y ahora, ha desaparecido en un instante. ¿Dónde se habrá metido? ¡No deja de preocuparme!
¡Pero sigue fuera de control! ¡Es como si estuviera poseído! Y ahora, ha desaparecido en un instante. ¿Dónde se habrá metido? ¡No deja de preocuparme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Françaisfr
Pourtant il était toujours hors de contrôle, comme possédé par un fantôme ! En un clin d'œil, il a tout simplement disparu... Maintenant je ne le trouve nulle part, je suis super inquiet !
Pourtant il était toujours hors de contrôle, comme possédé par un fantôme ! En un clin d'œil, il a tout simplement disparu... Maintenant je ne le trouve nulle part, je suis super inquiet !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Bahasa Indonesiaid
Setelah sampai di rumah, dia malah tidak bisa dikendalikan, benar-benar seperti kerasukan setan! Dalam sekejap, dia sudah entah lari ke mana... Sudah kucari ke mana-mana tetap tidak ketemu. Aku sekarang benaran panik sekali!
Setelah sampai di rumah, dia malah tidak bisa dikendalikan, benar-benar seperti kerasukan setan! Dalam sekejap, dia sudah entah lari ke mana... Sudah kucari ke mana-mana tetap tidak ketemu. Aku sekarang benaran panik sekali! 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
日本語ja
でもずっと制御を受け付けないし、幽霊が取り憑いたみたいなんだ!それで、目を離したすきに、どこかへ行ってしまった…どれだけ探しても見つからない。テンパりすぎて死にそう!
でもずっと制御を受け付けないし、幽霊が取り憑いたみたいなんだ!それで、目を離したすきに、どこかへ行ってしまった…どれだけ探しても見つからない。テンパりすぎて死にそう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
한국어ko
하지만 정상이라고 하기엔 마치 유령에 빙의된 것처럼 통제 불능 상태였다고! 게다가 눈 깜짝할 사이에 사라져버렸지… 아무리 찾아도 안 보여, 어쩌지!?
하지만 정상이라고 하기엔 마치 유령에 빙의된 것처럼 통제 불능 상태였다고! 게다가 눈 깜짝할 사이에 사라져버렸지… 아무리 찾아도 안 보여, 어쩌지!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Portuguêspt
E mesmo assim, parecia que ele estava completamente possuído por um fantasma. Ele desapareceu num piscar de olhos. Não sei onde foi parar e eu estou muito preocupada!
E mesmo assim, parecia que ele estava completamente possuído por um fantasma. Ele desapareceu num piscar de olhos. Não sei onde foi parar e eu estou muito preocupada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Русскийru
Но Правдоруб стал неуправляемым, словно был одержим призраком! И вот я только отвернулся — а он сбежал! Я везде его искал, но не нашёл. Я умираю от волнения!
Но Правдоруб стал неуправляемым, словно был одержим призраком! И вот я только отвернулся — а он сбежал! Я везде его искал, но не нашёл. Я умираю от волнения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
Tiếng Việtvi
Nhưng nó vẫn mất kiểm soát, cứ như bị ma ám vậy! Chớp mắt đã không biết chạy đi đâu mất tiêu, tôi đã tìm khắp nơi vẫn không thấy, tôi lo quá!
Nhưng nó vẫn mất kiểm soát, cứ như bị ma ám vậy! Chớp mắt đã không biết chạy đi đâu mất tiêu, tôi đã tìm khắp nơi vẫn không thấy, tôi lo quá!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08
繁體中文zh-TW
可是它卻總是不受控制,簡直像是被幽靈附身了一樣!一眨眼就不知道跑到哪裡去了……怎麼找也找不到,急死我了!
可是它卻總是不受控制,簡直像是被幽靈附身了一樣!一眨眼就不知道跑到哪裡去了……怎麼找也找不到,急死我了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_08