Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0303_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?
ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?
ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0303
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0303/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?
ทำไมเขาต้องสะกดรอยตามฉันด้วยนะ... อย่าบอกนะว่าตำนานเมืองนั่นเป็นเรื่องจริง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Englishen
What could he possibly be following me for...? Could the urban legend be true?
What could he possibly be following me for...? Could the urban legend be true?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
简体中文zh-CN
他到底为什么要跟踪我啊…难道说,那个都市传说是真的?
他到底为什么要跟踪我啊…难道说,那个都市传说是真的?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Deutschde
Wieso verfolgt er mich nur? Könnte es sein, dass das urbane Mysterium wahr ist?
Wieso verfolgt er mich nur? Könnte es sein, dass das urbane Mysterium wahr ist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Españoles
¿Por qué me sigue? ¿Será que... esa leyenda urbana es real?
¿Por qué me sigue? ¿Será que... esa leyenda urbana es real?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Françaisfr
Pourquoi est-ce qu'il me suit au juste...? Est-ce que la légende urbaine serait vraie ?
Pourquoi est-ce qu'il me suit au juste...? Est-ce que la légende urbaine serait vraie ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Bahasa Indonesiaid
Kenapa dia ikuti aku ya...? Jangan-jangan legenda urban itu benar?
Kenapa dia ikuti aku ya...? Jangan-jangan legenda urban itu benar?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
日本語ja
一体なぜ、僕をストーキングするんだろう…?まさか、あの都市伝説は本当だったのか?
一体なぜ、僕をストーキングするんだろう…?まさか、あの都市伝説は本当だったのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
한국어ko
대체 왜 날 미행하는 거지…? 설마 그 도시 전설이 진짜였던 건가?
대체 왜 날 미행하는 거지…? 설마 그 도시 전설이 진짜였던 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Portuguêspt
Por que ele me seguiria? Será que a lenda urbana é real?
Por que ele me seguiria? Será que a lenda urbana é real?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Русскийru
Зачем он за мной шпионит? Может, та городская легенда — правда?
Зачем он за мной шпионит? Может, та городская легенда — правда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
Tiếng Việtvi
Tại sao anh ta lại theo dõi tôi... Chẳng lẽ, truyền thuyết đô thị đó là sự thật?
Tại sao anh ta lại theo dõi tôi... Chẳng lẽ, truyền thuyết đô thị đó là sự thật?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01
繁體中文zh-TW
他到底為什麼要跟蹤我啊……難道說,那個都市傳說是真的?
他到底為什麼要跟蹤我啊……難道說,那個都市傳說是真的?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0303_01