Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0301_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้
ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้
ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0301/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้
ถึงจะฟังดูแปลกๆ ...แต่ก็มีความเป็นไปได้จริงๆ แต่ว่าเขาเอาแต่หลบหน้าฉัน ฉันก็เลยถามไม่ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Englishen
It may sound strange, but it's possible. He's been avoiding me, so I can't just confront him.
It may sound strange, but it's possible. He's been avoiding me, so I can't just confront him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
简体中文zh-CN
虽然听起来很奇怪…但确实有这个可能。他一直躲着我,我没法问个明白。
虽然听起来很奇怪…但确实有这个可能。他一直躲着我,我没法问个明白。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Deutschde
Das klingt zwar seltsam, ist aber eine Möglichkeit. Er meidet mich, also kann ich ihn nicht direkt danach fragen.
Das klingt zwar seltsam, ist aber eine Möglichkeit. Er meidet mich, also kann ich ihn nicht direkt danach fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Españoles
Suena extraño, pero es posible. Siempre está evadiéndome, así que no he podido preguntarle.
Suena extraño, pero es posible. Siempre está evadiéndome, así que no he podido preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Françaisfr
Ça peut sembler étrange, mais c'est possible. Mais, comme il m'évite, je ne peux pas lui parler en face.
Ça peut sembler étrange, mais c'est possible. Mais, comme il m'évite, je ne peux pas lui parler en face.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Bahasa Indonesiaid
Memang kedengarannya agak aneh... tapi memang ada kemungkinan begitu. Dia terus hindari aku, aku jadi tidak bisa minta penjelasan.
Memang kedengarannya agak aneh... tapi memang ada kemungkinan begitu. Dia terus hindari aku, aku jadi tidak bisa minta penjelasan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
日本語ja
何おかしなことを口走ってると思うかもしれないが…その可能性はあるだろ。あいつはずっと僕を避けてるから、きっちり問いただすことができないんだ。
何おかしなことを口走ってると思うかもしれないが…その可能性はあるだろ。あいつはずっと僕を避けてるから、きっちり問いただすことができないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
한국어ko
이상하게 들릴지도 모르지… 하지만 진짜 그럴 수도 있어. 계속 날 피해서 확실히 물어보진 못했지만
이상하게 들릴지도 모르지… 하지만 진짜 그럴 수도 있어. 계속 날 피해서 확실히 물어보진 못했지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Portuguêspt
Parece estranho, mas é possível. Ele me evita, então não tem como eu confrontar ele.
Parece estranho, mas é possível. Ele me evita, então não tem como eu confrontar ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Русскийru
Звучит странно, но вполне возможно. Он держится на расстоянии, так что я не могу его расспросить.
Звучит странно, но вполне возможно. Он держится на расстоянии, так что я не могу его расспросить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
Tiếng Việtvi
Mặc dù nghe có vẻ lạ... nhưng thực sự có khả năng đó. Anh ta cứ tránh mặt tôi, tôi không thể hỏi rõ ràng được.
Mặc dù nghe có vẻ lạ... nhưng thực sự có khả năng đó. Anh ta cứ tránh mặt tôi, tôi không thể hỏi rõ ràng được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08
繁體中文zh-TW
雖然聽起來很奇怪……但確實有這個可能。他一直躲著我,我沒法問個明白。
雖然聽起來很奇怪……但確實有這個可能。他一直躲著我,我沒法問個明白。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0301_08