Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_09

Primary text

ไทย

13 Translations
เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!
เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumiere

เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!
เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!
เขาบอกว่าจริงๆ แล้ว "WeirdBoo" คือลูกชายของเขา! และผลงาน Bangboo เชิงนามธรรมที่ฉันคิดว่ายอดเยี่ยมเหล่านั้น เป็นผลงานที่ลูกชายของเขาสร้างขึ้นอย่างมั่วซั่วในเวลาว่าง ภายใต้การแนะนำของเขาในวัยมัธยมเท่านั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Englishen
He said WeirdBoo is actually his son! And those abstract Bangboo works that I considered brilliant were made when his kid was in middle school while messing around after school in his class!
He said WeirdBoo is actually his son! And those abstract Bangboo works that I considered brilliant were made when his kid was in middle school while messing around after school in his class!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
简体中文zh-CN
他说「邦布怪客」其实是他的儿子!而且那些我认为精妙绝伦的抽象邦布作品,只是他儿子中学时期,在他的指导下用课余时间胡乱制作的!
他说「邦布怪客」其实是他的儿子!而且那些我认为精妙绝伦的抽象邦布作品,只是他儿子中学时期,在他的指导下用课余时间胡乱制作的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Deutschde
Er sagte, dass „Bangboo-Kuriosum“ eigentlich sein Sohn sei! Und diese abstrakten Bangboo-Werke, die ich für genial hielt, waren nur Dinge, die sein Sohn in der Mittelschule unter seiner Anleitung in der Freizeit gemacht hat!
Er sagte, dass „Bangboo-Kuriosum“ eigentlich sein Sohn sei! Und diese abstrakten Bangboo-Werke, die ich für genial hielt, waren nur Dinge, die sein Sohn in der Mittelschule unter seiner Anleitung in der Freizeit gemacht hat!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Españoles
Dijo que Estrangbútico es su hijo y que esas obras de bangbús abstractas que consideraba tan maravillosas solo eran las creaciones de su hijo durante su época de estudiante. ¡Solo existían porque él le enseñó a hacerlas en su tiempo libre!
Dijo que Estrangbútico es su hijo y que esas obras de bangbús abstractas que consideraba tan maravillosas solo eran las creaciones de su hijo durante su época de estudiante. ¡Solo existían porque él le enseñó a hacerlas en su tiempo libre!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Françaisfr
Il a dit que Bizarroïbou était en réalité son fils ! Et ces travaux d'art abstrait Bangbou que je considérais comme du génie, avaient été réalisés par son enfant après les cours quand il était au collège et qu'il faisait n'importe quoi dans la classe de son père !
Il a dit que Bizarroïbou était en réalité son fils ! Et ces travaux d'art abstrait Bangbou que je considérais comme du génie, avaient été réalisés par son enfant après les cours quand il était au collège et qu'il faisait n'importe quoi dans la classe de son père !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Bahasa Indonesiaid
Dia bilang "Bangboo Eksentrik" adalah putranya! Dan karya Bangboo abstrak yang menurutku luar biasa itu hanya dibuat oleh putranya di waktu luangnya saat SMP, di bawah bimbingannya!
Dia bilang "Bangboo Eksentrik" adalah putranya! Dan karya Bangboo abstrak yang menurutku luar biasa itu hanya dibuat oleh putranya di waktu luangnya saat SMP, di bawah bimbingannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
日本語ja
先生は、「ボンプの怪人」は実は彼の息子さんだと言ったんだ。
しかも、私が絶妙だと思っていたあの抽象的ボンプアートは、息子さんが
中学生の時に、彼の指導の下で、暇な時に適当に作ったものだって!
先生は、「ボンプの怪人」は実は彼の息子さんだと言ったんだ。
しかも、私が絶妙だと思っていたあの抽象的ボンプアートは、息子さんが
中学生の時に、彼の指導の下で、暇な時に適当に作ったものだって!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
한국어ko
「Bangboo 괴짜」는 그분의 아들이었어! 내가 아름답다고 생각했던 추상적인 「Bangboo」 작품도 아들이 중학생 때 그분의 가르침을 받아 쉬는 시간에 대충 만든 거였고!
「Bangboo 괴짜」는 그분의 아들이었어! 내가 아름답다고 생각했던 추상적인 「Bangboo」 작품도 아들이 중학생 때 그분의 가르침을 받아 쉬는 시간에 대충 만든 거였고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Portuguêspt
Ele disse que o NerdBoo, na verdade, é filho dele! E aquelas obras de arte abstratas de Bangboo que eu admiro foram criadas quando o filho dele estava no ensino fundamental, durante os intervalos!
Ele disse que o NerdBoo, na verdade, é filho dele! E aquelas obras de arte abstratas de Bangboo que eu admiro foram criadas quando o filho dele estava no ensino fundamental, durante os intervalos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Русскийru
Он сказал, что Банбу-фрик на самом деле... его сын! Сын! И что весь абстрактный банбу-арт, которым я так восхищался, он делал после школы, в свободное время, под руководством отца!
Он сказал, что Банбу-фрик на самом деле... его сын! Сын! И что весь абстрактный банбу-арт, которым я так восхищался, он делал после школы, в свободное время, под руководством отца!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
Tiếng Việtvi
Ông ấy nói "Quái Khách Bangboo" thật ra là con trai của ông ấy! Hơn nữa những tác phẩm Bangboo trừu tượng mà tôi không ngớt lời khen ngợi đó, chỉ là những tác phẩm mà con của ông đã làm chơi trong những lúc rảnh rỗi sau giờ học ở thời kỳ trung học, dưới sự hướng dẫn của ông!
Ông ấy nói "Quái Khách Bangboo" thật ra là con trai của ông ấy! Hơn nữa những tác phẩm Bangboo trừu tượng mà tôi không ngớt lời khen ngợi đó, chỉ là những tác phẩm mà con của ông đã làm chơi trong những lúc rảnh rỗi sau giờ học ở thời kỳ trung học, dưới sự hướng dẫn của ông!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09
繁體中文zh-TW
他說「邦布怪客」其實是他的兒子!而且那些我認為精妙絕倫的抽象邦布作品,只是他兒子中學時期,在他的指導下用課餘時間隨意製作的!
他說「邦布怪客」其實是他的兒子!而且那些我認為精妙絕倫的抽象邦布作品,只是他兒子中學時期,在他的指導下用課餘時間隨意製作的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_09