Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0061_08

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด
ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumiere

ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด
ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด
ถึงแม้เขาจะต่อต้านศิลปะ Bangboo เชิงนามธรรมของฉันอย่างสุดๆ และผลงานของเขา ก็เต็มไปด้วยความแข็งกระด้าง ไม่มีความงามด้านศิลปะเลยแม้แต่น้อย แต่ฉันก็ยังเคารพเขาในฐานะรุ่นพี่ที่มีตำแหน่งสูง แต่ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิงมาโดยตลอด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Englishen
He may have strongly rejected the abstract Bangboo art that I love, and his work may be hacky with barely any aesthetic beauty to it — but I always respected the seniority of his position despite his lack of talent.
He may have strongly rejected the abstract Bangboo art that I love, and his work may be hacky with barely any aesthetic beauty to it — but I always respected the seniority of his position despite his lack of talent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
简体中文zh-CN
虽然他极力排斥我喜爱的抽象邦布艺术,而且他本人的作品也充满了匠气,丝毫没有艺术的美感,我也一直把他当做一位毫无才能、但身居高位的前辈来尊重。
虽然他极力排斥我喜爱的抽象邦布艺术,而且他本人的作品也充满了匠气,丝毫没有艺术的美感,我也一直把他当做一位毫无才能、但身居高位的前辈来尊重。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Deutschde
Obwohl er die abstrakte Bangboo-Kunst, die ich mag, vehement ablehnt und seine eigenen Werke voller Technik und ohne jegliche künstlerische Schönheit sind, habe ich ihn immer als Mentor respektiert, obwohl es ihm an Talent mangelt.
Obwohl er die abstrakte Bangboo-Kunst, die ich mag, vehement ablehnt und seine eigenen Werke voller Technik und ohne jegliche künstlerische Schönheit sind, habe ich ihn immer als Mentor respektiert, obwohl es ihm an Talent mangelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Españoles
Aunque rechaza el arte abstracto de bangbús que tanto me gusta y sus obras carecen de belleza artística pese a tener una técnica impecable, siempre lo he respetado por ser un veterano sin talento, pero con una posición privilegiada.
Aunque rechaza el arte abstracto de bangbús que tanto me gusta y sus obras carecen de belleza artística pese a tener una técnica impecable, siempre lo he respetado por ser un veterano sin talento, pero con una posición privilegiada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Françaisfr
Il a beau avoir rejeté l'art abstrait Bangbou que j'adore, et ses travaux manquent peut-être d'esthétisme... J'ai toujours respecté sa position pour son ancienneté malgré son faible talent.
Il a beau avoir rejeté l'art abstrait Bangbou que j'adore, et ses travaux manquent peut-être d'esthétisme... J'ai toujours respecté sa position pour son ancienneté malgré son faible talent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Bahasa Indonesiaid
Memang, dia sangat anti dengan seni Bangboo abstrak yang kusukai, dan hasil karyanya juga tidak imajinatif dan tidak punya keindahan artistik sama sekali. Tapi aku juga tetap menghormatinya sebagai seseorang yang punya posisi tinggi, meski dia tidak punya bakat.
Memang, dia sangat anti dengan seni Bangboo abstrak yang kusukai, dan hasil karyanya juga tidak imajinatif dan tidak punya keindahan artistik sama sekali. Tapi aku juga tetap menghormatinya sebagai seseorang yang punya posisi tinggi, meski dia tidak punya bakat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
日本語ja
だが、先生は私が好きな抽象ボンプアートを強く否定していた。
それに先生の作品は技巧ばかりが目立って、芸術的な美しさは
まったくない。才能はないけど格上の先輩として、ずっと尊敬はしていた。
だが、先生は私が好きな抽象ボンプアートを強く否定していた。
それに先生の作品は技巧ばかりが目立って、芸術的な美しさは
まったくない。才能はないけど格上の先輩として、ずっと尊敬はしていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
한국어ko
내가 좋아하는 추상적인 「Bangboo」 예술을 극도로 싫어하시고, 그분의 작품도 매너리즘에 빠진 것처럼 예술의 미가 전혀 느껴지지 않지만, 난 그분을 높은 위치에 있는 재능 없는 선배로 여기고 존경했어
내가 좋아하는 추상적인 「Bangboo」 예술을 극도로 싫어하시고, 그분의 작품도 매너리즘에 빠진 것처럼 예술의 미가 전혀 느껴지지 않지만, 난 그분을 높은 위치에 있는 재능 없는 선배로 여기고 존경했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Portuguêspt
Ele pode ter rejeitado minha arte abstrata de Bangboo favorita, e as obras dele podem ser apáticas, com quase nenhum senso estético... mas eu sempre respeitei a posição dele como superior, apesar de sua falta de talento.
Ele pode ter rejeitado minha arte abstrata de Bangboo favorita, e as obras dele podem ser apáticas, com quase nenhum senso estético... mas eu sempre respeitei a posição dele como superior, apesar de sua falta de talento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Русскийru
Конечно, он яро отрицает абстрактный банбу-арт, которым я занимаюсь. Его работы — это в целом ремесленничество без проблеска таланта. Но даже несмотря на то, что он посредственность, я его всегда уважал.
Конечно, он яро отрицает абстрактный банбу-арт, которым я занимаюсь. Его работы — это в целом ремесленничество без проблеска таланта. Но даже несмотря на то, что он посредственность, я его всегда уважал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
Tiếng Việtvi
Tuy ông ấy kịch liệt phản đối nghệ thuật Bangboo trừu tượng mà tôi thích, hơn nữa tác phẩm của ông ấy cũng mang đậm tính công nghiệp, không có chút thẩm mỹ nghệ thuật nào, tôi vẫn coi ông ấy như một tiền bối không tài năng nhưng có chức có quyền mà đối đãi, tôn trọng.
Tuy ông ấy kịch liệt phản đối nghệ thuật Bangboo trừu tượng mà tôi thích, hơn nữa tác phẩm của ông ấy cũng mang đậm tính công nghiệp, không có chút thẩm mỹ nghệ thuật nào, tôi vẫn coi ông ấy như một tiền bối không tài năng nhưng có chức có quyền mà đối đãi, tôn trọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08
繁體中文zh-TW
雖然他極力排斥我喜愛的抽象邦布藝術,而且他本人的作品也充滿了匠氣,絲毫沒有藝術的美感,我也一直把他當做一位毫無才能,但身居高位的前輩來尊重。
雖然他極力排斥我喜愛的抽象邦布藝術,而且他本人的作品也充滿了匠氣,絲毫沒有藝術的美感,我也一直把他當做一位毫無才能,但身居高位的前輩來尊重。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_08