Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_SRL1_02_05

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ
ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต 
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร 
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ
ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต 
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร 
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2121
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2121/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ
ขอโทษที่พี่ทำให้เธอรอนานนะ ฉันเพิ่งขอสิทธิ์อนุญาต 
ในการคัดกรองคำขอล่าสุดทั้งหมดมาจากองค์กร 
แถมยังเจอคำขอใหม่ที่เหมาะกับเธอด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Englishen
Sorry to keep you waiting, dear. I applied for permission to review all the recent commissions and found a new one that's perfect for you.
Sorry to keep you waiting, dear. I applied for permission to review all the recent commissions and found a new one that's perfect for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
简体中文zh-CN
不好意思,姐姐让你久等了。我刚刚向组织申请了权限筛选了近期所有的委托,并且从里面找到了适合你的新委托。
不好意思,姐姐让你久等了。我刚刚向组织申请了权限筛选了近期所有的委托,并且从里面找到了适合你的新委托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Deutschde
Puh ... Tut mir leid, dass du warten musstest. Ich habe bei der Organisation Administratorrechte beantragt, um alle aktuellen Aufträge anzusehen und habe den passenden neuen Auftrag für dich gefunden.
Puh ... Tut mir leid, dass du warten musstest. Ich habe bei der Organisation Administratorrechte beantragt, um alle aktuellen Aufträge anzusehen und habe den passenden neuen Auftrag für dich gefunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Españoles
Uff... Perdón por hacerte esperar. Ya tengo el permiso que solicité la última vez y he encontrado un encargo perfecto para ti.
Uff... Perdón por hacerte esperar. Ya tengo el permiso que solicité la última vez y he encontrado un encargo perfecto para ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Françaisfr
Désolé de t'avoir fait attendre, mon chou. J'ai demandé à l'organisation la permission de filtrer toutes les commissions récentes et j'en ai trouvé une qui devrait te convenir.
Désolé de t'avoir fait attendre, mon chou. J'ai demandé à l'organisation la permission de filtrer toutes les commissions récentes et j'en ai trouvé une qui devrait te convenir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Bahasa Indonesiaid
*fiuh* Maaf sudah lama menunggu. Aku sudah ajukan akses ke organisasi untuk bisa saring semua kontrak belakangan ini, dan ketemu kontrak baru yang cocok denganmu dari sini.
*fiuh* Maaf sudah lama menunggu. Aku sudah ajukan akses ke organisasi untuk bisa saring semua kontrak belakangan ini, dan ketemu kontrak baru yang cocok denganmu dari sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
日本語ja
待たせちゃってごめんね?
お姉ちゃん、さっき組織に権限を申請して、
最近のすべての依頼で絞り込んだの。
そしたら新人さんにふさわしい依頼が見つかったよ。
待たせちゃってごめんね?
お姉ちゃん、さっき組織に権限を申請して、
最近のすべての依頼で絞り込んだの。
そしたら新人さんにふさわしい依頼が見つかったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
한국어ko
미안해요, 누나/언니가 너무 오래 기다리게 했죠? 방금 권한을 신청하고 모든 최신 의뢰를 전부 선별해서, 당신한테 맞는 새로운 의뢰를 골라봤어요
미안해요, {M#누나}{F#언니}가 너무 오래 기다리게 했죠? 방금 권한을 신청하고 모든 최신 의뢰를 전부 선별해서, 당신한테 맞는 새로운 의뢰를 골라봤어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Portuguêspt
Desculpe pela demora. Eu pedi permissão para rever todas as comissões recentes e encontrei uma perfeita para você.
Desculpe pela demora. Eu pedi permissão para rever todas as comissões recentes e encontrei uma perfeita para você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Русскийru
Фух... Прости, что заставила тебя ждать. Я запросила у организации разрешение на отбор всех недавних заказов. А ещё я нашла для тебя подходящие поручения.
Фух... Прости, что заставила тебя ждать. Я запросила у организации разрешение на отбор всех недавних заказов. А ещё я нашла для тебя подходящие поручения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, để em đợi lâu rồi. Chị vừa xin tổ chức quyền chọn lọc tất cả ủy thác gần đây, và cũng đã tìm được ủy thác mới phù hợp cho em rồi.
Xin lỗi, để em đợi lâu rồi. Chị vừa xin tổ chức quyền chọn lọc tất cả ủy thác gần đây, và cũng đã tìm được ủy thác mới phù hợp cho em rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05
繁體中文zh-TW
不好意思,姐姐讓你久等了。我剛剛向組織申請了權限,篩選了近期所有的委託,並且從裡面找到了適合你的新委託。
不好意思,姐姐讓你久等了。我剛剛向組織申請了權限,篩選了近期所有的委託,並且從裡面找到了適合你的新委託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL1_02_05