Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2721_05

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ
คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ
คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2721
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2721/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ
คิดไม่ถึงเลยว่าคนหนุ่มสาวพวกนั้น จะเป็นมืออาชีพมากจริงๆ ไม่นึกเลยว่าจะจัดการกับเจ้าเด็กพวกนั้นจนร้องไห้ขี้มูกโป่งไปเลย ฮ่าๆ ๆ ๆ ! ช่างสาแก่ใจตาแก่อย่างฉันจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Englishen
Turns out those young folks are tougher than they look. They really taught those little rascals a harsh lesson in pain! Hahaha! It feels good to let out some frustration.
Turns out those young folks are tougher than they look. They really taught those little rascals a harsh lesson in pain! Hahaha! It feels good to let out some frustration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
简体中文zh-CN
结果没想到那帮年轻人业务能力真的很强,居然真的把那帮小崽子们打得鬼哭狼嚎,哈哈哈哈!真是替我这个老头子狠狠出了一口恶气。
结果没想到那帮年轻人业务能力真的很强,居然真的把那帮小崽子们打得鬼哭狼嚎,哈哈哈哈!真是替我这个老头子狠狠出了一口恶气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Deutschde
Aber ich habe die Kraft dieser jungen Leute völlig unterschätzt. Sie haben diese undankbaren Rabauken ordentlich verprügelt, hahahaha! Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Aber ich habe die Kraft dieser jungen Leute völlig unterschätzt. Sie haben diese undankbaren Rabauken ordentlich verprügelt, hahahaha! Sie haben mir wirklich sehr geholfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Españoles
Pero resulta que el/la joven que aceptó el encargo es todo un experto/a en su trabajo. ¡No puedo creer que les haya dado su buen escarmiento! ¡Ja, ja, ja! Les ha cantado las cuarenta de mi parte.
Pero resulta que {M#el}{F#la} joven que aceptó el encargo es todo un expert{M#o}{F#a} en su trabajo. ¡No puedo creer que les haya dado su buen escarmiento! ¡Ja, ja, ja! Les ha cantado las cuarenta de mi parte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Françaisfr
Au final, ces petits jeunes se sont avérés vraiment forts, et ont donné une bonne leçon à ces sales garnements ! Hahahaha ! Ça fait du bien de lâcher un peu de lest.
Au final, ces petits jeunes se sont avérés vraiment forts, et ont donné une bonne leçon à ces sales garnements ! Hahahaha ! Ça fait du bien de lâcher un peu de lest.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Bahasa Indonesiaid
Tapi tak disangka, para pemuda itu hebat sekali, bahkan sampai menghajar bocah-bocah itu sampai menangis ketakutan, hahahaha! Benar-benar sudah mewakili amarahku.
Tapi tak disangka, para pemuda itu hebat sekali, bahkan sampai menghajar bocah-bocah itu sampai menangis ketakutan, hahahaha! Benar-benar sudah mewakili amarahku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
日本語ja
いやはやまさか、あの若者たちの実務能力があんなに高いとはな。
小僧どもはしこたま殴られて、泣き叫んでおったよ。
はははは!この老人の鬱憤をみごと代わりに晴らしてくれたわ。
いやはやまさか、あの若者たちの実務能力があんなに高いとはな。
小僧どもはしこたま殴られて、泣き叫んでおったよ。
はははは!この老人の鬱憤をみごと代わりに晴らしてくれたわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
한국어ko
그런데 그 젊은이들, 업무 능력이 정말로 뛰어나더군. 우리 집안 녀석들을 두들겨 패서 눈물 콧물을 쏙 빼놓을 줄은 상상도 못 했어. 하하하하! 이 늙은이를 대신해 속 시원히 분풀이를 해줬지
그런데 그 젊은이들, 업무 능력이 정말로 뛰어나더군. 우리 집안 녀석들을 두들겨 패서 눈물 콧물을 쏙 빼놓을 줄은 상상도 못 했어. 하하하하! 이 늙은이를 대신해 속 시원히 분풀이를 해줬지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Portuguêspt
Não esperava que esses jovens fossem tão habilidosos. Eles conseguiram deixar aqueles pestinhas chorando, hahaha! Isso realmente me fez sentir bem melhor.
Não esperava que esses jovens fossem tão habilidosos. Eles conseguiram deixar aqueles pestinhas chorando, hahaha! Isso realmente me fez sentir bem melhor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Русскийru
Но в итоге оказалось, что эти молодые люди куда сильнее, чем я думал, и задали моим щенкам хорошую трёпку, ха-ха-ха! Выпустили мой гнев.
Но в итоге оказалось, что эти молодые люди куда сильнее, чем я думал, и задали моим щенкам хорошую трёпку, ха-ха-ха! Выпустили мой гнев.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
Tiếng Việtvi
Không ngờ những người trẻ tuổi đó thực sự rất mạnh, đã đánh cho lũ nhóc đó gào khóc, hahahaha! Đúng là đã thay tôi trút được cơn giận.
Không ngờ những người trẻ tuổi đó thực sự rất mạnh, đã đánh cho lũ nhóc đó gào khóc, hahahaha! Đúng là đã thay tôi trút được cơn giận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05
繁體中文zh-TW
結果沒想到那幫年輕人業務能力真的很強,居然真的把那群小兔崽子們打得鬼哭狼嚎,哈哈哈哈!真是替我這個老頭子狠狠出了一口惡氣。
結果沒想到那幫年輕人業務能力真的很強,居然真的把那群小兔崽子們打得鬼哭狼嚎,哈哈哈哈!真是替我這個老頭子狠狠出了一口惡氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2721_05