Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_23_02

Primary text

ไทย

13 Translations
เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา
เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23

เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา
เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_23/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา
เฮ้อ เป็นเพราะว่าฉันไม่ป้อนขนมให้มันกิน มันเลยงอน และหนีออกจากบ้านไป... ยังดีที่มีคนใจดีช่วยมันกลับมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Englishen
I wouldn't give it snacks, so it ran off in a huff. Luckily, some nice people took it out of the Hollow.
I wouldn't give it snacks, so it ran off in a huff. Luckily, some nice people took it out of the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
简体中文zh-CN
哎,都是因为我不喂它吃零食,惹得它赌气出走…多亏有好心人帮忙把它救了回来。
哎,都是因为我不喂它吃零食,惹得它赌气出走…多亏有好心人帮忙把它救了回来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Deutschde
Nur weil ich ihr keine Leckerlis gegeben hatte, ist sie eingeschnappt davongelaufen *seufz* ... Zum Glück haben ein paar nette Leute sie gerettet.
Nur weil ich ihr keine Leckerlis gegeben hatte, ist sie eingeschnappt davongelaufen *seufz* ... Zum Glück haben ein paar nette Leute sie gerettet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Españoles
Ay, todo porque no le di unas chucherías para comer, lo que hizo que se fuera enojado... Pero una buena persona me ayudó a traerlo de vuelta.
Ay, todo porque no le di unas chucherías para comer, lo que hizo que se fuera enojado... Pero una buena persona me ayudó a traerlo de vuelta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Françaisfr
Je refusais de lui donner des friandises, alors il s'est fâché et s'est enfui. J'ai eu de la chance que de bons samaritains le sortent de la Néantre.
Je refusais de lui donner des friandises, alors il s'est fâché et s'est enfui. J'ai eu de la chance que de bons samaritains le sortent de la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Bahasa Indonesiaid
Duh, gara-gara aku tidak kasih dia camilan, terus dia ngambek dan kabur deh... Untung ada orang baik hati yang menyelamatkannya.
Duh, gara-gara aku tidak kasih dia camilan, terus dia ngambek dan kabur deh... Untung ada orang baik hati yang menyelamatkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
日本語ja
まあ、おやつを与えなかったせいで、怒って家出しちゃったんだけどね…幸い、親切な人が連れ戻してくれたよ。
まあ、おやつを与えなかったせいで、怒って家出しちゃったんだけどね…幸い、親切な人が連れ戻してくれたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
한국어ko
휴, 내가 녀석에게 제때 간식을 주지 않아 삐져서 가출한 거지… 다행히 마음씨 좋은 사람이 구조해 주었어
휴, 내가 녀석에게 제때 간식을 주지 않아 삐져서 가출한 거지… 다행히 마음씨 좋은 사람이 구조해 주었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Portuguêspt
Eu não quis dar comida pra ele, então ele saiu bufando. Por sorte, umas pessoas legais tiraram ele da Esfera Negra.
Eu não quis dar comida pra ele, então ele saiu bufando. Por sorte, umas pessoas legais tiraram ele da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Русскийru
Она не получала свои вкусняшки, поэтому и убежала. К счастью, какие-то добрые люди помогли ей выбраться.
Она не получала свои вкусняшки, поэтому и убежала. К счастью, какие-то добрые люди помогли ей выбраться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
Tiếng Việtvi
Ôi, đều tại tôi không cho nó ăn vặt, khiến nó giận dỗi bỏ đi... Cũng may gặp được người tốt bụng đã giúp cứu nó về.
Ôi, đều tại tôi không cho nó ăn vặt, khiến nó giận dỗi bỏ đi... Cũng may gặp được người tốt bụng đã giúp cứu nó về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02
繁體中文zh-TW
唉,都是因為我不餵牠吃零食,惹得牠賭氣出走……多虧有好心人幫忙把牠救回來。
唉,都是因為我不餵牠吃零食,惹得牠賭氣出走……多虧有好心人幫忙把牠救回來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_23_02