Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2111_02

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน
ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Venus"

ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน
ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน
ฉันคิดว่า นี่จะต้องเป็นการดึงดูดลึกลับบางอย่างแน่ๆ ! เป็นโชคชะตาที่ทำให้เราได้มาพบกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Englishen
Must be fate bringing us together! Like some sort of instructions for our destinies!
Must be fate bringing us together! Like some sort of instructions for our destinies!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
简体中文zh-CN
我想,这一定是冥冥之中的某种指引吧!是命运让我们在此相遇。
我想,这一定是冥冥之中的某种指引吧!是命运让我们在此相遇。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Deutschde
Das muss eine göttliche Fügung sein! Das Schicksal hat uns wohl hierher gebracht.
Das muss eine göttliche Fügung sein! Das Schicksal hat uns wohl hierher gebracht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Españoles
¡Estoy segurísima de que esto es una señal! El destino nos ha reunido con un propósito.
¡Estoy segurísima de que esto es una señal! El destino nos ha reunido con un propósito.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Françaisfr
C'est sûrement un signe du destin ! Il nous a amenés/amenées ici.
C'est sûrement un signe du destin ! Il nous a {M#amenés}{F#amenées} ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Bahasa Indonesiaid
Aku rasa, ini pasti semacam petunjuk di dalam kegelapan! Takdir yang pertemukan kita di sini.
Aku rasa, ini pasti semacam petunjuk di dalam kegelapan! Takdir yang pertemukan kita di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
日本語ja
これはきっと、不思議な力のお導きに違いないね!
運命が私たちをここで出会わせたんだよ。
これはきっと、不思議な力のお導きに違いないね!
運命が私たちをここで出会わせたんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
한국어ko
운명적인 만남이란 바로 이런 거겠죠! 분명 운명이 우리를 이곳에서 만나게 한 걸 거예요
운명적인 만남이란 바로 이런 거겠죠! 분명 운명이 우리를 이곳에서 만나게 한 걸 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Portuguêspt
Eu acho, que de certa forma algo maior nos trouxe aqui! Só pode ser o destino.
Eu acho, que de certa forma algo maior nos trouxe aqui! Só pode ser o destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Русскийru
Это наверняка знак свыше! Нас свела судьба.
Это наверняка знак свыше! Нас свела судьба.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
Tiếng Việtvi
Chị nghĩ, đây chắc hẳn là sự chỉ dẫn kỳ diệu! Khiến cho số phận chúng ta gặp nhau ở đây.
Chị nghĩ, đây chắc hẳn là sự chỉ dẫn kỳ diệu! Khiến cho số phận chúng ta gặp nhau ở đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02
繁體中文zh-TW
我想,這一定是冥冥之中的某種指引吧!是命運讓我們在此相遇。
我想,這一定是冥冥之中的某種指引吧!是命運讓我們在此相遇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_02