Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_15_01

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!
ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_15

ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!
ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_15
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_15/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!
ขอโทษที... อะแฮ่ม ระหว่างทางเจอปัญหานิดหน่อย เลยมาช้าน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Englishen
I'm sorry *coughs* for being late. I ran into a bit of trouble on the way!
I'm sorry *coughs* for being late. I ran into a bit of trouble on the way!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
简体中文zh-CN
抱歉…咳咳,路上遇到了一点麻烦,来的有点迟了!
抱歉…咳咳,路上遇到了一点麻烦,来的有点迟了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Deutschde
Entschuldige ... *hust* ... die Verspätung. Ich hatte unterwegs ein paar Schwierigkeiten!
Entschuldige ... *hust* ... die Verspätung. Ich hatte unterwegs ein paar Schwierigkeiten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Españoles
Lo siento... Cof, tuve un pequeño contratiempo en el camino, ¡y llegué un poco tarde!
Lo siento... Cof, tuve un pequeño contratiempo en el camino, ¡y llegué un poco tarde!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Françaisfr
Pardon pour mon retard ! *tousse* J'ai eu quelques soucis en chemin.
Pardon pour mon retard ! *tousse* J'ai eu quelques soucis en chemin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Bahasa Indonesiaid
Maaf *ehem*. Tadi ada masalah di jalan, jadi datangnya agak telat!
Maaf *ehem*. Tadi ada masalah di jalan, jadi datangnya agak telat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
日本語ja
すまない…ゴホンゴホン、途中でトラブルがあって来るのが遅れた!
すまない…ゴホンゴホン、途中でトラブルがあって来るのが遅れた!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
한국어ko
미안… 헥헥, 오다가 귀찮은 일이 생겨서 좀 늦게 왔어!
미안… 헥헥, 오다가 귀찮은 일이 생겨서 좀 늦게 왔어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Portuguêspt
Desculpe *tosse* pelo atraso. Eu tive uns probleminhas no caminho!
Desculpe *tosse* pelo atraso. Eu tive uns probleminhas no caminho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Русскийru
Извините... кхе-кхе... что опоздал. По пути возникла одна проблемка.
Извините... кхе-кхе... что опоздал. По пути возникла одна проблемка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
Tiếng Việtvi
Xin lỗi... Hừ hừ, trên đường đi gặp chút rắc rối nên đến hơi muộn!
Xin lỗi... Hừ hừ, trên đường đi gặp chút rắc rối nên đến hơi muộn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01
繁體中文zh-TW
抱歉……咳咳,路上遇到一點麻煩,來得有點遲了!
抱歉……咳咳,路上遇到一點麻煩,來得有點遲了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_15_01