Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_14_05

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...
แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14

แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...
แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...
แม้ว่าจะเสียใจมาก แต่ฉันก็เชื่อว่าเขามีเหตุผลของเขาเอง ฉะ ฉันเข้าใจนะ แค่จู่ๆ รู้สึกตาร้อนผ่าวขึ้นมา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Englishen
It hurts a lot, but I believe Brutus has a reason for doing so. I—I can understand it. It's just that I'm having a lump in my throat...
It hurts a lot, but I believe Brutus has a reason for doing so. I—I can understand it. It's just that I'm having a lump in my throat...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
简体中文zh-CN
虽然很受打击,但我相信他也有他自己的理由。我、我能明白的,只是眼眶突然好酸…
虽然很受打击,但我相信他也有他自己的理由。我、我能明白的,只是眼眶突然好酸…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Deutschde
Das ist zwar eine herbe Enttäuschung, aber ich glaube, Brutus hat seine Gründe. I... Ich verstehe das. Es ist nur so, dass mir die Tränen in die Augen schießen wollen ...
Das ist zwar eine herbe Enttäuschung, aber ich glaube, Brutus hat seine Gründe. I... Ich verstehe das. Es ist nur so, dass mir die Tränen in die Augen schießen wollen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Españoles
A pesar del fuerte golpe, creo que él tendría sus razones para hacerlo. Comprendo, es solo que siento una punzada repentina de tristeza en los ojos...
A pesar del fuerte golpe, creo que él tendría sus razones para hacerlo. Comprendo, es solo que siento una punzada repentina de tristeza en los ojos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Françaisfr
C'est douloureux, mais je crois que Brutus avait une bonne raison d'agir ainsi. J—Je comprends. J'ai juste la gorge serrée...
C'est douloureux, mais je crois que Brutus avait une bonne raison d'agir ainsi. J—Je comprends. J'ai juste la gorge serrée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Bahasa Indonesiaid
Meski rasanya sakit, tapi aku yakin dia punya alasannya sendiri. A-aku bisa coba mengerti kok. Ah, mataku tiba-tiba pedih...
Meski rasanya sakit, tapi aku yakin dia punya alasannya sendiri. A-aku bisa coba mengerti kok. Ah, mataku tiba-tiba pedih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
日本語ja
すごくショックだけど、彼にも理由があるに違いない。わ、分かってるさ。ただ、目頭が急に熱くなって…
すごくショックだけど、彼にも理由があるに違いない。わ、分かってるさ。ただ、目頭が急に熱くなって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
한국어ko
비록 충격적이지만 브루투스에게 그만한 이유가 있었을 거라 믿어요. 전, 전 이해할 수 있어요. 다만 그저 눈이 좀 시큰거리네요…
비록 충격적이지만 브루투스에게 그만한 이유가 있었을 거라 믿어요. 전, 전 이해할 수 있어요. 다만 그저 눈이 좀 시큰거리네요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Portuguêspt
É muito difícil, mas eu acredito que o Brutus teve os motivos dele. E-Eu entendo. Só que eu estou com um nó na garganta...
É muito difícil, mas eu acredito que o Brutus teve os motivos dele. E-Eu entendo. Só que eu estou com um nó na garganta...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Русскийru
Больно осознавать правду, но я думаю, что у Брута были свои причины так поступить. Я... всё понимаю. Просто комок к горлу подступил...
Больно осознавать правду, но я думаю, что у Брута были свои причины так поступить. Я... всё понимаю. Просто комок к горлу подступил...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
Tiếng Việtvi
Mặc dù bị sốc, nhưng tôi tin anh ấy cũng có lý do riêng của mình. Tôi, tôi có thể hiểu được, chỉ là mắt tôi tự nhiên thấy cay cay...
Mặc dù bị sốc, nhưng tôi tin anh ấy cũng có lý do riêng của mình. Tôi, tôi có thể hiểu được, chỉ là mắt tôi tự nhiên thấy cay cay...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05
繁體中文zh-TW
雖然很受打擊,但我相信他也有他自己的理由。我、我懂,只是眼眶突然有點濕潤……
雖然很受打擊,但我相信他也有他自己的理由。我、我懂,只是眼眶突然有點濕潤……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_05