Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1301_09

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?
ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Roy

ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?
ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1301
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1301/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?
ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไร แต่ตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว... ทำไมนักเรียนสาว ม.ปลาย ที่มีโทรศัพท์มือถือถึงใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Englishen
It seemed nothing wrong to me at the time, but now, I wonder why a high school student who already had a mobile phone would use a payphone.
It seemed nothing wrong to me at the time, but now, I wonder why a high school student who already had a mobile phone would use a payphone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
简体中文zh-CN
当时没觉得什么,现在想来——为什么有手机的女高中生要打公用电话?
当时没觉得什么,现在想来——为什么有手机的女高中生要打公用电话?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Deutschde
Damals habe ich nicht weiter darüber nachgedacht, aber jetzt frage ich mich, warum eine Gymnasiastin, die bereits ein Handy besitzt, ein Münztelefon benutzen wollen würde?
Damals habe ich nicht weiter darüber nachgedacht, aber jetzt frage ich mich, warum eine Gymnasiastin, die bereits ein Handy besitzt, ein Münztelefon benutzen wollen würde?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Españoles
No pensé mucho en eso en el momento, pero ahora que lo pienso, ¿por qué una chica de secundaria con un móvil usaría un teléfono público?
No pensé mucho en eso en el momento, pero ahora que lo pienso, ¿por qué una chica de secundaria con un móvil usaría un teléfono público?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Françaisfr
Ça ne m'a pas frappé sur le coup mais, maintenant, je me demande pourquoi une lycéenne avec un téléphone portable utiliserait une cabine téléphonique.
Ça ne m'a pas frappé sur le coup mais, maintenant, je me demande pourquoi une lycéenne avec un téléphone portable utiliserait une cabine téléphonique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu aku tidak mikir ada yang aneh. Tapi, sekarang setelah dipikir-pikir lagi... Kenapa gadis SMA yang punya ponsel... pakai telepon umum?
Waktu itu aku tidak mikir ada yang aneh. Tapi, sekarang setelah dipikir-pikir lagi... Kenapa gadis SMA yang punya ponsel... pakai telepon umum?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
日本語ja
その時は何とも思わなかったけど、今思えば——スマホがあるのに、どうして公衆電話からかける必要があるんだろう?
その時は何とも思わなかったけど、今思えば——スマホがあるのに、どうして公衆電話からかける必要があるんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
한국어ko
그때는 대수롭지 않게 넘어갔는데 지금 생각해 보니——왜 휴대전화가 있는 여고생이 공중전화를 썼던 걸까? 싶은 거지
그때는 대수롭지 않게 넘어갔는데 지금 생각해 보니——왜 휴대전화가 있는 여고생이 공중전화를 썼던 걸까? 싶은 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Portuguêspt
Na hora, eu não percebi nada de errado, mas, agora, eu me pergunto por que uma estudante do ensino médio que já tem celular usaria um telefone público.
Na hora, eu não percebi nada de errado, mas, agora, eu me pergunto por que uma estudante do ensino médio que já tem celular usaria um telefone público.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Русскийru
Тогда это не показалось мне странным, но теперь я задумался. Зачем старшекласснице с мобильным телефоном пользоваться таксофоном?
Тогда это не показалось мне странным, но теперь я задумался. Зачем старшекласснице с мобильным телефоном пользоваться таксофоном?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
Tiếng Việtvi
Lúc đó không cảm thấy có gì cả, bây giờ nghĩ lại... Tại sao một nữ sinh trung học có điện thoại di động mà phải gọi điện thoại công cộng?
Lúc đó không cảm thấy có gì cả, bây giờ nghĩ lại... Tại sao một nữ sinh trung học có điện thoại di động mà phải gọi điện thoại công cộng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09
繁體中文zh-TW
當時不覺得有什麼,現在想想——為什麼有手機的女高中生要打公共電話?
當時不覺得有什麼,現在想想——為什麼有手機的女高中生要打公共電話?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1301_09