Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0201_07

Primary text

ไทย

13 Translations
นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!
นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

???

นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!
นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0201
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0201/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!
นี่ต้องเป็นสิ่งที่สั่นสะเทือนโลกอย่างแน่นอน! คุณเต็มใจที่จะ... ไม่สิ ช่วยระเบิดมันเพื่อเป็นการพิสูจน์ให้ฉันดูทีสิ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Englishen
This is going to be ground-breaking! Would you be willing to... I mean, could you do me a favor and let me blow it up to test the bomb?
This is going to be ground-breaking! Would you be willing to... I mean, could you do me a favor and let me blow it up to test the bomb?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
简体中文zh-CN
这绝对是惊世之举!您愿意给我,不,帮我炸一下作为验证吗!
这绝对是惊世之举!您愿意给我,不,帮我炸一下作为验证吗!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Deutschde
Das wird definitiv umwälzend sein! Wärst du bereit ... ich meine, könntest du mir einen Gefallen tun und mich die Bombe testen lassen?
Das wird definitiv umwälzend sein! Wärst du bereit ... ich meine, könntest du mir einen Gefallen tun und mich die Bombe testen lassen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Españoles
¡Estamos hablando de algo inédito! ¿Estás dispuesto/a a...? ¿Me ayudarías a hacerlo explotar como prueba?
¡Estamos hablando de algo inédito! ¿Estás dispuest{F#a}{M#o} a...? ¿Me ayudarías a hacerlo explotar como prueba?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Françaisfr
Ça va casser la baraque ! Tu accepterais de... Je veux dire, tu voudrais bien me rendre service et me laisser faire tout sauter pour tester ma bombe ?
Ça va casser la baraque ! Tu accepterais de... Je veux dire, tu voudrais bien me rendre service et me laisser faire tout sauter pour tester ma bombe ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Bahasa Indonesiaid
Penemuan ini pasti akan menggemparkan dunia! Apa aku boleh meledakkan toko, eh salah, apa kamu boleh bantu aku meledakkan toko ini sebagai uji coba?
Penemuan ini pasti akan menggemparkan dunia! Apa aku boleh meledakkan toko, eh salah, apa kamu boleh bantu aku meledakkan toko ini sebagai uji coba?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
日本語ja
これは比類なき偉業となります!
ワタシのため…いえ、検証のために、
爆破を手伝ってはもらえませんか!
これは比類なき偉業となります!
ワタシのため…いえ、検証のために、
爆破を手伝ってはもらえませんか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
한국어ko
이건 세상을 놀라게 할 작품이야! 나랑 같이, 아니 날 도와 폭탄을 시험해 줄 수 있을까?
이건 세상을 놀라게 할 작품이야! 나랑 같이, 아니 날 도와 폭탄을 시험해 줄 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Portuguêspt
Vai ser a inovação do ano! Você teria coragem de... quer dizer, você me deixaria explodir a bomba para testar, por favor?
Vai ser a inovação do ano! Você teria coragem de... quer dizer, você me deixaria explodir a bomba para testar, por favor?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Русскийru
Успех будет сокрушительный! Может, вы... сделаете мне одолжение и поможете устроить испытание бомбы?
Успех будет сокрушительный! Может, вы... сделаете мне одолжение и поможете устроить испытание бомбы?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
Tiếng Việtvi
Đây chắc chắn là một hành động chấn động thế giới! Cậu/Cô có sẵn sàng cho tôi, à không, giúp tôi làm nổ tung để kiểm chứng không!
Đây chắc chắn là một hành động chấn động thế giới! {F#Cô}{M#Cậu} có sẵn sàng cho tôi, à không, giúp tôi làm nổ tung để kiểm chứng không!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07
繁體中文zh-TW
這絕對是驚世之舉!您願意讓我,不,幫我炸一下作為驗證嗎?
這絕對是驚世之舉!您願意讓我,不,幫我炸一下作為驗證嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0201_07