Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0054_01

Primary text

ไทย

13 Translations
(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)
(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)
(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0054
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0054/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)
(หืม? มีดอกไม้อยู่ในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว หรือจะเป็นนายหน้าคนนั้นเอามากันนะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Englishen
(Huh? Flowers in the record crate again. Could it be that broker from before?)
(Huh? Flowers in the record crate again. Could it be that broker from before?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
简体中文zh-CN
(嗯?唱片箱里又出现鲜花了,难道说又是之前那位中间商拿来的?)
(嗯?唱片箱里又出现鲜花了,难道说又是之前那位中间商拿来的?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Deutschde
(Hä? Da sind schon wieder Blumen in der Schallplattenkiste. Hat dieser Vermittler sie etwa wieder hineingelegt?)
(Hä? Da sind schon wieder Blumen in der Schallplattenkiste. Hat dieser Vermittler sie etwa wieder hineingelegt?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Españoles
(¿Eh? ¿Otra vez flores en las cajas de vinilos? ¿Serán de nuevo del intermediario?)
(¿Eh? ¿Otra vez flores en las cajas de vinilos? ¿Serán de nuevo del intermediario?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Françaisfr
(Hein ? Encore des fleurs dans la caisse de disques. Serait-ce le trafiquant de tout à l'heure ?)
(Hein ? Encore des fleurs dans la caisse de disques. Serait-ce le trafiquant de tout à l'heure ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Bahasa Indonesiaid
(Hmm? Ada bunga lagi di dalam kotak vinyl. Jangan-jangan broker kemarin lagi yang taruh?)
(Hmm? Ada bunga lagi di dalam kotak vinyl. Jangan-jangan broker kemarin lagi yang taruh?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
日本語ja
(ん?レコードラックの中からまた花が出てきたぞ。
まさか、またあの仲介業者が持ってきたのか?)
(ん?レコードラックの中からまた花が出てきたぞ。
まさか、またあの仲介業者が持ってきたのか?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
한국어ko
(음? 레코드 상자 속에 또 꽃이 생겼네. 혹시 저번에 그 브로커가 가져온 걸까?)
(음? 레코드 상자 속에 또 꽃이 생겼네. 혹시 저번에 그 브로커가 가져온 걸까?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Portuguêspt
(Hã? Apareceram mais flores na caixa de discos. Será que foi aquele mesmo intermediário de antes?)
(Hã? Apareceram mais flores na caixa de discos. Será que foi aquele mesmo intermediário de antes?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Русскийru
(Хм! В ящике с пластинками снова свежие цветы. Неужели их опять принёс тот посредник?)
(Хм! В ящике с пластинками снова свежие цветы. Неужели их опять принёс тот посредник?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
Tiếng Việtvi
(Hừm? Trong thùng đĩa lại có hoa tươi, lẽ nào do người môi giới lúc trước mang đến?)
(Hừm? Trong thùng đĩa lại có hoa tươi, lẽ nào do người môi giới lúc trước mang đến?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01
繁體中文zh-TW
(嗯?唱片箱裡又出現鮮花了,難道說又是之前那位中間商拿來的?)
(嗯?唱片箱裡又出現鮮花了,難道說又是之前那位中間商拿來的?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0054_01