Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0038_03F

Primary text

ไทย

13 Translations
ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย
ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย
ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0038F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0038F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย
ฟังจากที่เธอพูดมา ง่ายเหมือนเล่นเกมเคลียร์รอบสองยังไงยังงั้นเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Englishen
When you put it like that, it sounds like you're speedrunning a new game plus.
When you put it like that, it sounds like you're speedrunning a new game plus.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
简体中文zh-CN
听你的说法,倒像是二周目游戏通关一样。
听你的说法,倒像是二周目游戏通关一样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Deutschde
Wenn du das so ausdrückst, klingt das so, als wäre das der zweite Durchlauf für dich gewesen.
Wenn du das so ausdrückst, klingt das so, als wäre das der zweite Durchlauf für dich gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Españoles
Según tú, parece como si estuvieras pasando el juego por segunda vez.
Según tú, parece como si estuvieras pasando el juego por segunda vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Françaisfr
Dis comme ça, on dirait que tu speedrun une nouvelle partie d'un jeu que tu as déjà terminé.
Dis comme ça, on dirait que tu speedrun une nouvelle partie d'un jeu que tu as déjà terminé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Bahasa Indonesiaid
Sudah seperti pro gamer yang mulai ulang game baru, padahal dulu sudah pernah tamatin.
Sudah seperti pro gamer yang mulai ulang game baru, padahal dulu sudah pernah tamatin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
日本語ja
リンの言い方、まるで2周目のゲームをクリアしたみたいだな。
リンの言い方、まるで2周目のゲームをクリアしたみたいだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
한국어ko
그렇게 말하니까 게임 2회차 플레이하는 것 같네
그렇게 말하니까 게임 2회차 플레이하는 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Portuguêspt
Quando você fala assim, fica parecendo até que é um speedrun num novo jogo mais.
Quando você fala assim, fica parecendo até que é um speedrun num novo jogo mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Русскийru
Звучит так, будто ты просто спидранишь в режиме «Новая игра+».
Звучит так, будто ты просто спидранишь в режиме «Новая игра+».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
Tiếng Việtvi
Nghe cách nói chuyện của anh/em giống như lần thứ hai vượt ải trò chơi vậy.
Nghe cách nói chuyện của {F#em}{M#anh} giống như lần thứ hai vượt ải trò chơi vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F
繁體中文zh-TW
聽你的說法,倒像是二週目遊戲通關一樣。
聽你的說法,倒像是二週目遊戲通關一樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0038_03F