Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0025_05

Primary text

ไทย

13 Translations
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025

(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025F

(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0025F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
(ดูราวกับว่ามันจะกระโจนออกมามอบ "เซอร์ไพรส์" ให้ฉัน... อยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Englishen
(Looks like it's going to jump out and try to give me a "surprise"... Best to stay far away.)
(Looks like it's going to jump out and try to give me a "surprise"... Best to stay far away.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
简体中文zh-CN
(它好像打算跳出来给我个「惊喜」…还是离远点吧。)
(它好像打算跳出来给我个「惊喜」…还是离远点吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Deutschde
(Es scheint hervorspringen und mir eine „Überraschung“ bereiten zu wollen ... Ich gehe lieber einen Schritt zurück.)
(Es scheint hervorspringen und mir eine „Überraschung“ bereiten zu wollen ... Ich gehe lieber einen Schritt zurück.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Españoles
(Parece que espera a tomarme por sorpresa... Es mejor alejarse.)
(Parece que espera a tomarme por sorpresa... Es mejor alejarse.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Françaisfr
(Ils semblent prêts à me bondir dessus pour me faire une « surprise »... On va garder nos distances.)
(Ils semblent prêts à me bondir dessus pour me faire une « surprise »... On va garder nos distances.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Bahasa Indonesiaid
(Sepertinya ia sebentar lagi akan lompat keluar untuk memberiku "kejutan"... Lebih baik menjauh.)
(Sepertinya ia sebentar lagi akan lompat keluar untuk memberiku "kejutan"... Lebih baik menjauh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
日本語ja
(そいつは飛び出してきて、あなたに「サプライズ」を与えるつもりだったようだ…やはり離れよう)
(そいつは飛び出してきて、あなたに「サプライズ」を与えるつもりだったようだ…やはり離れよう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
한국어ko
(갑자기 튀어나와 「서프라이즈」를 주려는 것 같으니… 좀 떨어져 있어야겠다)
(갑자기 튀어나와 「서프라이즈」를 주려는 것 같으니… 좀 떨어져 있어야겠다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Portuguêspt
(Parece que quer pular pra me pegar de "surpresa". É melhor manter distância.)
(Parece que quer pular pra me pegar de "surpresa". É melhor manter distância.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Русскийru
(Похоже, грызун собирается выпрыгнуть и устроить мне сюрприз... Лучше держаться подальше.)
(Похоже, грызун собирается выпрыгнуть и устроить мне сюрприз... Лучше держаться подальше.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
Tiếng Việtvi
(Dường như nó đang định nhảy ra ngoài để mình "bất ngờ"... Tốt nhất nên tránh xa ra.)
(Dường như nó đang định nhảy ra ngoài để mình "bất ngờ"... Tốt nhất nên tránh xa ra.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05
繁體中文zh-TW
(牠好像打算跳出來給我「驚喜」……還是離遠點吧。)
(牠好像打算跳出來給我「驚喜」……還是離遠點吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0025_05