Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0024_02F

Primary text

ไทย

13 Translations
(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)
(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024F

(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)
(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)
(ตอนเด็กๆ พี่ไม่ค่อยยอมปั้นดินเล่นกับฉันหรอก ชอบบอกว่ามันสกปรกทุกที)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Englishen
(Wise never really got into playing with clay with me back when we were kids. He thought it was too messy.)
(Wise never really got into playing with clay with me back when we were kids. He thought it was too messy.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
简体中文zh-CN
(哥哥小时候不怎么和我一块玩黏土,总嫌弃它很脏。)
(哥哥小时候不怎么和我一块玩黏土,总嫌弃它很脏。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Deutschde
(Als Wise noch klein war, hat er nie mit mir im Lehm gespielt, er fand den immer zu schmutzig.)
(Als Wise noch klein war, hat er nie mit mir im Lehm gespielt, er fand den immer zu schmutzig.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Españoles
(Cuando Wise era pequeño, no solía jugar mucho con arcilla conmigo, pensaba que era sucia.)
(Cuando Wise era pequeño, no solía jugar mucho con arcilla conmigo, pensaba que era sucia.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Françaisfr
(Wise n'a jamais aimé construire des châteaux en argile avec moi quand on était petits. Il trouvait que je mettais trop le bazar.)
(Wise n'a jamais aimé construire des châteaux en argile avec moi quand on était petits. Il trouvait que je mettais trop le bazar.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Bahasa Indonesiaid
(Kakak pas kecil sih enggak begitu suka main tanah liat bareng aku. Katanya itu kotor.)
(Kakak pas kecil sih enggak begitu suka main tanah liat bareng aku. Katanya itu kotor.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
日本語ja
(お兄ちゃん、子どもの頃は…
汚れるのが嫌だって言って、
あまり私と泥遊びをしてくれなかったっけ)
(お兄ちゃん、子どもの頃は…
汚れるのが嫌だって言って、
あまり私と泥遊びをしてくれなかったっけ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
한국어ko
(오빠는 어렸을 때 더러워서 싫다면서 나랑 점토 놀이를 거의 안 했었지)
(오빠는 어렸을 때 더러워서 싫다면서 나랑 점토 놀이를 거의 안 했었지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Portuguêspt
(Quando éramos pequenos, o Wise nunca brincava comigo na lama. Ele sempre dizia que era sujeira demais.)
(Quando éramos pequenos, o Wise nunca brincava comigo na lama. Ele sempre dizia que era sujeira demais.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Русскийru
(А вот Вайз бы со мной играть не стал. В детстве он не любил возиться в грязи.)
(А вот Вайз бы со мной играть не стал. В детстве он не любил возиться в грязи.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
Tiếng Việtvi
(Lúc còn nhỏ anh Wise không chơi đất sét với mình, anh ấy bảo rằng nó bẩn.)
(Lúc còn nhỏ anh Wise không chơi đất sét với mình, anh ấy bảo rằng nó bẩn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F
繁體中文zh-TW
(哥哥小時候不怎麼和我一塊玩黏土,總嫌棄它很髒。)
(哥哥小時候不怎麼和我一塊玩黏土,總嫌棄它很髒。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02F