Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0019_04F

Primary text

ไทย

13 Translations
ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน
ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน
ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0019F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0019F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน
ถ้าอยู่บ้านเล่นมือถือ แบบนั้นคงโดน Fairy แอบจับผิดแน่ แล้วก็เอาไปรายงานเธอ ว่าพี่แอบอู้ตอนเฝ้าร้าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Englishen
Fairy always spies on me when I'm gaming at home... I'm pretty sure she'll rat me out to you for slacking instead of watching the store.
Fairy always spies on me when I'm gaming at home... I'm pretty sure she'll rat me out to you for slacking instead of watching the store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
简体中文zh-CN
在家里玩手机,一定会被Fairy暗地里监视,然后它向你汇报,说我看店时偷懒。
在家里玩手机,一定会被Fairy暗地里监视,然后它向你汇报,说我看店时偷懒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Deutschde
Wenn ich Zuhause auf dem Telefon zocke, werde ich garantiert von Fairy überwacht. Und dann würde sie dir berichten, dass ich faulenze, während ich den Laden hüte.
Wenn ich Zuhause auf dem Telefon zocke, werde ich garantiert von Fairy überwacht. Und dann würde sie dir berichten, dass ich faulenze, während ich den Laden hüte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Españoles
Si juego con el teléfono en casa, seguramente Hada lo vigilará en secreto y luego te informará, diciendo que me hago el vago en el trabajo.
Si juego con el teléfono en casa, seguramente Hada lo vigilará en secreto y luego te informará, diciendo que me hago el vago en el trabajo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Françaisfr
Fairy m'espionne constamment quand je joue à la maison. Et à coup sûr, elle te racontera que je tire au flanc au lieu de m'occuper de la boutique...
Fairy m'espionne constamment quand je joue à la maison. Et à coup sûr, elle te racontera que je tire au flanc au lieu de m'occuper de la boutique...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku main game di rumah, Fairy pasti diam-diam pantau dan lapor ke kamu, bilang aku tidak jaga toko dengan baik...
Kalau aku main game di rumah, Fairy pasti diam-diam pantau dan lapor ke kamu, bilang aku tidak jaga toko dengan baik...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
日本語ja
家でスマホをいじっていると、Fairyに監視されるだろう。
僕が店番の時にサボっていると、リンに報告しかねない。
家でスマホをいじっていると、Fairyに監視されるだろう。
僕が店番の時にサボっていると、リンに報告しかねない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
한국어ko
집에서 휴대폰을 하면 Fairy에게 몰래 감시당하고 말겠지. 그리고 내가 가게를 볼 때 게으름을 피운다고 네게 보고할 거야
집에서 휴대폰을 하면 Fairy에게 몰래 감시당하고 말겠지. 그리고 내가 가게를 볼 때 게으름을 피운다고 네게 보고할 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Portuguêspt
A Fada sempre fica me espionando quando eu jogo em casa... Tenho certeza de que ela vai me dedurar pra você por não cuidar da locadora...
A Fada sempre fica me espionando quando eu jogo em casa... Tenho certeza de que ela vai me dedurar pra você por não cuidar da locadora...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Русскийru
Фея вечно шпионит за мной, когда я играю дома... Не сомневаюсь, она наябедничает, мол, я бездельничаю, а не слежу за видеопрокатом.
Фея вечно шпионит за мной, когда я играю дома... Не сомневаюсь, она наябедничает, мол, я бездельничаю, а не слежу за видеопрокатом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
Tiếng Việtvi
Ở nhà chơi điện thoại chắc chắn sẽ bị Fairy bí mật theo dõi, rồi báo cáo là em/anh lười biếng lúc trông coi cửa hàng.
Ở nhà chơi điện thoại chắc chắn sẽ bị Fairy bí mật theo dõi, rồi báo cáo là {F#anh}{M#em} lười biếng lúc trông coi cửa hàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F
繁體中文zh-TW
在家裡玩手機,一定會被Fairy暗地裡監視,然後它向你報告,說我看店時偷懶。
在家裡玩手機,一定會被Fairy暗地裡監視,然後它向你報告,說我看店時偷懶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0019_04F